1
00:00:13,780 --> 00:00:19,912
המתח גובר, פוגע בגג
ונופל ארצה בחבטה...

2
00:00:45,578 --> 00:00:47,409
אני רוצה כמה סרטנים.

3
00:00:47,447 --> 00:00:49,608
סרטנים? אני חושש...

4
00:00:52,218 --> 00:00:54,243
- אתה לבד?
כן.

5
00:00:59,759 --> 00:01:05,994
אז אני רוצה סלט.
- עם פרמה חזיר? גבינת פרמזן?

6
00:01:07,700 --> 00:01:11,397
ואז?
יש לנו סלמון... גבינה.

7
00:01:12,138 --> 00:01:15,596
זה נשמע מקסים,
אבל אני חושש שאני לא יכול להרשות זאת לעצמי.

8
00:01:15,642 --> 00:01:20,739
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו מים מינרליים?
או שנשתמש בברז?

9
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
- מים מינרליים.
- מים מינרליים. בְּהֶחלֵט.

10
00:01:44,471 --> 00:01:48,464
הסלט שלך. בתאבון.

11
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
לְהִתְקַדֵם.

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,780
- לא.
כן, בואי.

13
00:01:56,816 --> 00:01:58,784
לא, לא.

14
00:02:17,370 --> 00:02:20,635
סטופר, תרים את זה!
קלאוס מגיע.

15
00:02:26,646 --> 00:02:28,580
היי!

16
00:02:30,917 --> 00:02:33,249
היי, היי!

17
00:02:33,286 --> 00:02:36,414
סטופר, אני לא חושב
הם חושבים שזה מצחיק.

18
00:02:41,161 --> 00:02:47,031
אין ממה לפחד,
שום דבר לא קורה.

19
00:02:47,066 --> 00:02:49,432
שום דבר לא קורה.

20
00:02:49,469 --> 00:02:53,371
- היי, היי.
- היי.

21
00:02:55,475 --> 00:02:57,409
היי.

22
00:02:59,612 --> 00:03:01,273
היי.

23
00:03:04,551 --> 00:03:06,849
- סליחה...

24
00:03:12,325 --> 00:03:14,953
אתה חייב לשמור עליו בשליטה.

25
00:03:14,994 --> 00:03:18,555
- הוא לא יעשה כלום.
אני חייב להתחשב בשאר הסועדים.

26
00:03:20,233 --> 00:03:23,430
הנריק, הנריק,
לאן אתה הולך

27
00:03:25,171 --> 00:03:27,469
- לאן אתה הולך?
קלאוס מגיע.

28
00:03:27,507 --> 00:03:30,908
בואו נשב שוב
כמו שהמלצר רוצה.

29
00:03:31,444 --> 00:03:32,570
לִשְׁתוֹק!

30
00:03:32,612 --> 00:03:38,573
זה... זה יום ההולדת שלו.
- יום הולדת שמח, אבל זה לא יעזור.

31
00:03:38,618 --> 00:03:42,349
סטופר, קדימה, אנחנו הולכים הביתה.

32
00:03:43,489 --> 00:03:44,979
- לא!
קל, עכשיו.

33
00:03:47,660 --> 00:03:51,187
סטופר, שופר, קל עכשיו.
שום דבר לא הולך לקרות.

34
00:03:52,198 --> 00:03:55,292
- שתוק.
לא טוב שאנחנו כאן, נכון?

35
00:03:57,804 --> 00:04:00,500
קדימה, כריסטופר, אנחנו הולכים.

36
00:04:00,540 --> 00:04:03,805
אתה ואני?
שנצא ביחד החוצה?

37
00:04:03,843 --> 00:04:06,073
- היית רוצה?
- אם הוא ירצה.

38
00:04:06,112 --> 00:04:07,909
אתה תתקבל בברכה.

39
00:04:13,987 --> 00:04:18,549
קלאוס מגיע.
כן, יכול להיות שהוא כבר בחוץ.

40
00:04:19,559 --> 00:04:22,027
- להתראות.
- להתראות ותודה.

41
00:04:26,666 --> 00:04:28,793
בסדר, סטופר, עזוב עכשיו.

42
00:04:29,869 --> 00:04:32,429
היא לא תגיע יותר.
בוא נלך עכשיו.

43
00:04:32,472 --> 00:04:34,702
שופר, עזוב.

44
00:04:34,741 --> 00:04:37,767
- זה לא משנה.
- עזוב! הגברת לא באה.

45
00:04:40,680 --> 00:04:44,673
שופר, עזוב.
נמאס לי.

46
00:04:59,766 --> 00:05:02,428
נמאס לי.
אם אתה הולך להיות כזה.

47
00:05:15,315 --> 00:05:17,249
אני לא חושב שזה מצחיק.

48
00:05:19,352 --> 00:05:23,448
סליחה, סוזאן.
- כן, סליחה.

49
00:05:23,489 --> 00:05:27,755
מה לעזאזל יכולנו לעשות?
ארוחת הצהריים הזו הייתה עולה הון תועפות.

50
00:05:33,966 --> 00:05:36,992
יש לך את התעריף, נכון?
- כמובן.

51
00:05:38,004 --> 00:05:40,370
הם פשוט...
לא אכפת להם.

52
00:05:44,010 --> 00:05:45,671
אל תדאג.

53
00:05:50,616 --> 00:05:54,780
קארן הייתה האחרונה שהצטרפה לקבוצה.

54
00:05:54,821 --> 00:05:57,722
היא הייתה ממש נחמדה.
זה לא היה זה.

55
00:05:57,757 --> 00:06:00,783
קרן הייתה ממש נחמדה,
אבל היא גם הייתה...

56
00:06:00,827 --> 00:06:03,387
אני חושב שהיא הייתה מצטרפת לכל דבר.

57
00:06:03,529 --> 00:06:06,987
אני לא יודע איך היא הגיעה
למפעל, אבל היא עשתה זאת.

58
00:06:07,767 --> 00:06:11,828
אני לא יודע...
אני לא יודע מה היא חשבה.

59
00:06:11,871 --> 00:06:14,897
היא צדקה כשאמרה,
"אתה צוחק."

60
00:06:15,375 --> 00:06:19,141
כן, צחקנו.

61
00:06:26,352 --> 00:06:29,048
היי, שופר.

62
00:06:29,088 --> 00:06:30,282
היי.

63
00:06:30,323 --> 00:06:33,315
עכשיו אנחנו שוב יוצאים מהמכונית,
נכון?

64
00:06:33,359 --> 00:06:36,590
אתה האדם איתו דיברתי?
ברוכים הבאים למפעל.

65
00:06:37,797 --> 00:06:39,788
הו, הבאת כיסא גלגלים?

66
00:06:47,173 --> 00:06:50,142
אל תשאיר אותה מאחור.

67
00:07:01,788 --> 00:07:05,280
זה אולי נשמע קצת... קצת משעמם.

68
00:07:07,293 --> 00:07:13,823
אבל כשתכיר את זה,
זה למעשה מוצר מרתק.

69
00:07:13,866 --> 00:07:18,530
היי, לא, לא!
אסור לך לעשות את זה.

70
00:07:18,571 --> 00:07:20,562
צפו בזה.

71
00:07:20,606 --> 00:07:24,804
אני הולך לעצור את כולו
ייצור Rockwool בדנמרק.

72
00:07:28,247 --> 00:07:32,047
- וזה מפסיק.
- לא!

73
00:07:35,421 --> 00:07:37,855
- לא!
- אל תדאג.

74
00:07:37,890 --> 00:07:42,156
היי, אתה! בוא לכאן!
אל תיבהל.

75
00:07:42,195 --> 00:07:45,596
לחץ על הכפתור הירוק.
אתה רואה את זה? קדימה!

76
00:07:57,276 --> 00:08:01,178
זה חסין אש, כפי שאתה רואה.
שום דבר לא בוער.

77
00:08:01,214 --> 00:08:04,741
אל תיבהל.
לא יקרה כלום. חכה למפץ.

78
00:08:09,455 --> 00:08:11,821
נשתה סודה?
כן...

79
00:08:11,858 --> 00:08:15,692
אל תלחץ על זה...
רק תן לזה להיתקע שם.

80
00:08:22,401 --> 00:08:26,098
עכשיו, שמעת על
Rockwool ואיך זה עובד.

81
00:08:27,473 --> 00:08:29,737
עכשיו, אני אשאל אותך...

82
00:08:29,775 --> 00:08:33,006
... איזה מהבתים האלה
האם מבודד עם Rockwool?

83
00:08:34,213 --> 00:08:37,273
כֵּן?

84
00:08:37,316 --> 00:08:40,717
בוא למעלה...

85
00:08:40,753 --> 00:08:42,914
זה היה כמעט נכון.

86
00:08:42,955 --> 00:08:48,655
אלה שחושבים שזה מבודד
עם Rockwool הרם את הידיים.

87
00:08:50,496 --> 00:08:52,862
דווקא הרבה...

88
00:08:55,701 --> 00:08:57,635
אני חושב שאני יכול לשמוע את המיניבוס שלך.

89
00:08:59,605 --> 00:09:02,506
אני חושב שהם עוזבים.
אל תישאר מאחור.

90
00:09:02,542 --> 00:09:06,000
שָׁם.
זה המקום הכי טוב, כמעט.

91
00:09:06,045 --> 00:09:09,845
- להתראות.
- ביי.

92
00:09:09,882 --> 00:09:11,873
זה המגרש.
תני לנו יד, קארן.

93
00:09:17,623 --> 00:09:19,488
מי... הוא נוהג?

94
00:09:19,525 --> 00:09:22,460
האחריות עושה להם טוב.
לא, לא...

95
00:09:39,979 --> 00:09:43,380
- האם זה באמת רעיון טוב?
- לא נגרם נזק, הוא בסדר.

96
00:09:43,816 --> 00:09:45,807
הפוך, הפוך!

97
00:09:51,891 --> 00:09:54,519
תודה שבאת.

98
00:09:57,863 --> 00:10:02,459
יש לנו נהג
מי הוא מטורף

99
00:10:02,501 --> 00:10:07,234
במחנה שלנו
במחנה שלנו

100
00:10:07,273 --> 00:10:12,301
יש לנו נהג
מי הוא מטורף

101
00:10:12,345 --> 00:10:14,836
במחנה שלנו
איפה אנחנו...

102
00:10:14,880 --> 00:10:17,110
מה אתה חושב?

103
00:10:19,118 --> 00:10:22,519
אני לא חושב שזה היה מצחיק במיוחד.

104
00:10:22,555 --> 00:10:26,218
למה לא?

105
00:10:26,258 --> 00:10:28,351
אתה צוחק.

106
00:10:39,672 --> 00:10:43,506
- הם אלה שצוחקים.
סטופר, תקרר.

107
00:11:37,196 --> 00:11:39,221
אנדרס מדבר.

108
00:11:44,470 --> 00:11:46,461
זאת את, קארן?

109
00:12:22,141 --> 00:12:27,773
ג'פה יצא ממש באמצע
וזה מעצבן אותי.

110
00:12:27,813 --> 00:12:29,804
הוא לא יצא החוצה.

111
00:12:31,016 --> 00:12:33,849
- אבל אתה חושב כך?
- הוא לא היה שם.

112
00:12:33,886 --> 00:12:35,820
זה היה כתוב על פניו.

113
00:12:35,855 --> 00:12:40,224
אתה צריך לעזאזל טוב לשחק ביחד.

114
00:12:40,259 --> 00:12:43,023
תעזוב אותו בשקט.

115
00:12:44,063 --> 00:12:46,190
חשבת שגם אני רע?

116
00:12:47,633 --> 00:12:51,034
לא צפיתי באף אחד.

117
00:12:52,338 --> 00:12:55,034
ניסיתי להרגיש את זה בעצמי.

118
00:12:55,074 --> 00:12:57,634
זה בטוח מותר?

119
00:12:57,676 --> 00:13:00,873
אני לא יכול להגיד אם
היית טוב או רע.

120
00:13:03,649 --> 00:13:09,588
מה אתה כותב?
שהייתי טוב או רע או...?

121
00:13:15,261 --> 00:13:17,252
אני כותב שהיית...

122
00:13:20,232 --> 00:13:22,257
רע.

123
00:13:29,141 --> 00:13:33,601
אתה יכול לישון כאן אם אתה רוצה.
יש מספיק מקום.

124
00:13:34,280 --> 00:13:37,010
אני לא הולך לישון כאן.

125
00:13:37,049 --> 00:13:39,074
אני רק רוצה לשבת קצת.

126
00:13:42,555 --> 00:13:45,319
חשבתי שג'פה טוב.

127
00:13:45,357 --> 00:13:50,420
- איפה לעזאזל ג'פה היה טוב?
- הוא היה טוב ליד המכונה.

128
00:13:50,462 --> 00:13:54,592
הוא הזיין הכל ליד המכונה.
תזדיין הכל.

129
00:13:54,633 --> 00:13:57,431
אני יודע.
זה מה שהיה כל כך מגניב.

130
00:13:57,469 --> 00:14:01,098
סיכום קצר של מה היינו?

131
00:14:01,140 --> 00:14:04,906
לא, סיכום מובן.
שמעתי 17 גרסאות שונות.

132
00:14:05,077 --> 00:14:08,843
סיכום קצר? הם רצו
לזיין כמה שיותר...

133
00:14:08,881 --> 00:14:11,975
... מהר ככל האפשר.
נכון, אקסל?

134
00:14:15,788 --> 00:14:19,053
אקסל אומר שזה היה הרעיון שלו.
אני חושב שזה היה של סטופר.

135
00:14:19,091 --> 00:14:23,425
זה היה הרעיון שלי,
אבל זה היה שופר...

136
00:14:23,462 --> 00:14:26,431
... מי רצה
לעשות משהו בנידון.

137
00:14:26,465 --> 00:14:30,231
זה מצחיק. אף אחד מהאחרים
תגיד שזה היה הרעיון שלך.

138
00:14:30,269 --> 00:14:32,533
איך זה? אף אחד מהם!

139
00:14:32,571 --> 00:14:35,768
האם שופר
גם להגיד שזה היה משחק?

140
00:14:37,743 --> 00:14:39,711
לא. אני לא חושב כך.

141
00:14:39,745 --> 00:14:42,908
- אבל זה היה?
כן, זה היה, באמת.

142
00:15:07,273 --> 00:15:10,970
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מותק.

143
00:15:13,846 --> 00:15:18,408
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

144
00:15:18,450 --> 00:15:20,975
אקסל, יש לך אורח.

145
00:15:22,021 --> 00:15:26,515
למעשה, זו קטרין.
- הו, חרא.

146
00:15:26,558 --> 00:15:28,958
- היי.
היי, קטרין.

147
00:15:30,829 --> 00:15:34,925
יש משהו שטעיתי?
לא הלכת ליוטלנד?

148
00:15:34,967 --> 00:15:37,094
בַּטוּחַ.
הייתי ביוטלנד.

149
00:15:37,136 --> 00:15:41,368
כי חשבתי
ההסתובבות הזו הייתה פתטית.

150
00:15:41,407 --> 00:15:45,343
אז בשביל מה לעזאזל חזרת?
- שיניתי את דעתי.

151
00:15:45,377 --> 00:15:48,642
- "שינית את דעתך"?
כן. האם זה לא בסדר?

152
00:15:48,681 --> 00:15:52,981
אולי הגעת
להחזיר אותי שוב, נכון?

153
00:15:53,018 --> 00:15:56,954
מה לעזאזל אראה בך, בנאדם?

154
00:15:56,989 --> 00:16:00,618
הו, קטרין...
- אתה חושב מאוד על עצמך.

155
00:16:00,659 --> 00:16:02,422
תפסיק לגעת בי.

156
00:16:02,461 --> 00:16:05,624
השקרים שלך נשפכים החוצה
מכל חור בגוף שלך.

157
00:16:05,664 --> 00:16:08,690
- מה הבעיה שלך?
- אין בעיה.

158
00:16:08,734 --> 00:16:11,294
אם זה מה שאתה מרגיש,
קדימה.

159
00:16:11,337 --> 00:16:13,965
אתה רוצה לצאת החוצה? עָדִין.

160
00:16:14,873 --> 00:16:17,034
שופר!

161
00:16:18,911 --> 00:16:20,401
אקסל אומר לי לנצח את זה.

162
00:16:20,446 --> 00:16:23,711
די מוזר
כשבאתי לספאס.

163
00:16:24,750 --> 00:16:27,719
היא חזרה להתקרב אליי.
- למי יש?

164
00:16:27,753 --> 00:16:30,722
שלושה ניחושים.
תגיד לה משהו.

165
00:16:30,756 --> 00:16:37,161
קטרין, באת לספאס
או שבאת להחזיר את אקסל?

166
00:16:37,196 --> 00:16:39,721
הגעתי לספאס.

167
00:16:47,539 --> 00:16:49,734
מה אתה עושה, ג'פה?

168
00:16:50,342 --> 00:16:54,108
אני קושר את זה.
... ראשון להסתובב באגם.

169
00:16:54,146 --> 00:16:57,377
לא, מחוץ לאגם,
מסביב לעץ הדקל, לתוך האגם.

170
00:16:57,416 --> 00:17:01,682
אני לא בא אם מישהו
הולך להיות גס או טיפשי.

171
00:17:01,720 --> 00:17:04,985
זה חלקלק ומסוכן
ואתה יכול ליפול ולהיפגע.

172
00:17:05,024 --> 00:17:09,017
אתה מתכוון שזה חלקלק
בבריכה הציבורית?

173
00:17:09,061 --> 00:17:11,825
אקסל, אתה הולך להיות קשוח?

174
00:17:11,864 --> 00:17:15,391
- מסביב לאגם...
- אל תסתכל עליי.

175
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
אני יודע לעזאזל על קשרים.

176
00:17:19,605 --> 00:17:21,436
- לעזאזל!
- יש בזה קשר.

177
00:17:21,473 --> 00:17:23,998
למה כל החרא הזה של הצופים?

178
00:17:24,043 --> 00:17:28,980
מי שומר היום?
אתה מטפל אתמול.

179
00:17:29,014 --> 00:17:34,042
- סובב את הדקל, לתוך האגם.
- כף היד? מה זה?

180
00:17:34,086 --> 00:17:37,249
- מה אתה חושב?
- תקשיב!

181
00:17:37,289 --> 00:17:40,781
זה מטורף אם אני היחיד
למי איכפת אי פעם.

182
00:17:40,826 --> 00:17:42,487
זה לא ריאלי.

183
00:17:42,528 --> 00:17:46,589
ג'וזפין אפילו לא יכולה להפריע לעצמה.
- תודה רבה!

184
00:17:46,632 --> 00:17:48,827
קרן, מה איתך?

185
00:17:52,171 --> 00:17:55,265
האם היית?
- כן, קארן!

186
00:18:00,345 --> 00:18:05,214
למה אתה מבטל את זה שוב?
תפסיק... תפסיק!

187
00:18:05,250 --> 00:18:07,810
אני אקשר את זה.
היכנס לרכב.

188
00:18:07,853 --> 00:18:11,118
סובב את כף היד הארורה
ומתוך האגם העקוב מדם.

189
00:18:11,156 --> 00:18:12,783
לא, לתוך האגם.

190
00:18:12,825 --> 00:18:16,124
- בדיוק אז.
- זה לא מאוד הדוק.

191
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
אתה משגע אותי מטורף.

192
00:18:19,565 --> 00:18:22,534
- הם הולכים.
- מסביב לאגם...

193
00:18:22,568 --> 00:18:26,561
מתוך האגם, מסביב לעץ הדקל,
שוב לתוך האגם.

194
00:18:38,917 --> 00:18:41,750
אני מעדיף לא לעזור לצחוק.

195
00:19:03,008 --> 00:19:04,839
היי חבר'ה, תושיטו לי יד?

196
00:19:04,877 --> 00:19:07,778
- האם זה נשבר?
- אני לא מצליח להבין את זה.

197
00:19:12,217 --> 00:19:16,654
קטרין, אנחנו חייבים לדבר.
יש לי אישה וילד.

198
00:19:16,688 --> 00:19:18,656
זה לא יצליח.

199
00:19:19,158 --> 00:19:20,716
מה אתה רוצה?

200
00:19:20,759 --> 00:19:23,728
אולי קניתי אותו במידה קטנה מדי.

201
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
בבוטיק זה השתלב כמו חלום.

202
00:19:34,606 --> 00:19:37,700
אתה רוצה אותי?
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

203
00:19:37,743 --> 00:19:42,442
- זה בלתי אפשרי.
תן לה את הכדור.

204
00:19:42,481 --> 00:19:44,312
נכון.

205
00:19:44,349 --> 00:19:47,375
אתה הזין הכי מרושע
אי פעם נתקלתי.

206
00:19:50,222 --> 00:19:54,556
היי! תפסיק לנסות את זה.

207
00:19:54,593 --> 00:19:57,653
הרגשתי שאתה מרגיש במעלה הגב שלי.
- לא הייתי.

208
00:19:57,696 --> 00:19:59,425
גם אתה היית.

209
00:19:59,464 --> 00:20:02,160
אם אעשה לך את זה,
אתה לא יכול להרגיש את זה?

210
00:20:02,201 --> 00:20:06,160
פד? פד? הם... פד?

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,901
אל תעשה לי מעברים
או שאני אתקשר לבעלי.

212
00:20:21,620 --> 00:20:26,080
לך לחדר ההלבשה של הגברים
בקצה השני.

213
00:20:26,892 --> 00:20:30,293
שופר, עזוב.
עזוב, בסדר?

214
00:20:56,822 --> 00:20:59,620
כן, זה סטופר ווילי.
תסתובב, סטופר.

215
00:21:00,626 --> 00:21:02,287
שָׁם.

216
00:21:02,327 --> 00:21:05,785
כשאני חושב על קארן,
אני חושב על...

217
00:21:08,300 --> 00:21:14,000
איך אומרים את זה בדנית?
גור? חיה קטנה.

218
00:21:14,139 --> 00:21:20,135
אולי היא נשארה מחוץ להתרסה.
אני לא יודע.

219
00:21:20,178 --> 00:21:26,048
התברר שקרן
באמת היה זקוק לנו מאוד.

220
00:21:30,922 --> 00:21:34,983
- למה הם עושים את זה?
- זו שאלה טובה.

221
00:21:35,027 --> 00:21:39,396
הם מחפשים
לאידיוט הפנימי שלהם, קארן.

222
00:21:39,431 --> 00:21:45,063
מה הרעיון של חברה
שנעשה יותר ויותר עשיר

223
00:21:45,103 --> 00:21:48,004
כשזה לא משמח אף אחד?

224
00:21:50,008 --> 00:21:54,604
בתקופת האבן, נכון?

225
00:21:54,646 --> 00:21:57,547
כל המטומטמים מתו.

226
00:21:59,685 --> 00:22:03,086
זה לא חייב להיות
ככה בימינו.

227
00:22:06,024 --> 00:22:07,924
להיות אידיוט...

228
00:22:09,861 --> 00:22:13,194
... הוא מותרות
אבל זה גם צעד קדימה.

229
00:22:13,231 --> 00:22:15,631
אידיוטים הם אנשי העתיד.

230
00:22:16,902 --> 00:22:20,133
אם אפשר למצוא את האידיוט האחד
זה במקרה האידיוט של עצמו...

231
00:22:22,441 --> 00:22:24,841
מיגל, נכון?

232
00:22:24,876 --> 00:22:28,869
הוא אידיוט שמח.
כי הוא אדם מאושר.

233
00:22:30,449 --> 00:22:33,384
אבל יש אנשים שבאמת חולים.

234
00:22:37,723 --> 00:22:43,093
זה עצוב עבור האנשים
שאינם מסוגלים כמונו.

235
00:22:45,864 --> 00:22:54,568
איך אפשר... איך אפשר להצדיק
מתנהגים כמו מטומטמים?

236
00:22:58,643 --> 00:23:00,372
אתה לא יכול.

237
00:23:02,180 --> 00:23:09,313
אני רק רוצה... להבין.

238
00:23:12,557 --> 00:23:14,821
- זאת אומרת...
- מבינים מה?

239
00:23:16,595 --> 00:23:20,531
למה אני כאן.
למה אני כאן.

240
00:23:20,565 --> 00:23:26,367
אולי בגלל
יש שם אידיוט קטן...

241
00:23:26,405 --> 00:23:30,535
... שרוצה לצאת
ולהיות קצת חברה.

242
00:23:30,575 --> 00:23:32,873
אתה לא חושב?

243
00:24:00,205 --> 00:24:03,834
יש לך את קרם השמש?
הבאת את זה?

244
00:24:05,510 --> 00:24:10,709
- לא... אתה חושב שזה ישתזף היום?
- זה תמיד משתזף.

245
00:24:14,953 --> 00:24:16,352
תוֹדָה.

246
00:24:26,331 --> 00:24:29,698
לאחר השלבים,
זה בירידה לאורך כל הדרך.

247
00:24:29,734 --> 00:24:32,498
איך הרוח?

248
00:24:40,812 --> 00:24:42,712
ככה!

249
00:24:42,747 --> 00:24:46,239
הסגנון שלך, ג'פה!
כֵּן!

250
00:24:57,529 --> 00:25:01,989
לְהַפְסִיק! אין לי את זה.
תראה כמה רחוק זה למטה.

251
00:25:02,033 --> 00:25:05,764
- עכשיו, ג'פה, עכשיו!
תפסיק עם זה, מיגל!

252
00:26:19,244 --> 00:26:22,236
מה הרגשת כלפי ג'פה?

253
00:26:23,248 --> 00:26:25,045
נחמד מאוד.

254
00:26:31,256 --> 00:26:34,225
האם תרצה להתקשר אליו?

255
00:26:34,259 --> 00:26:39,526
- עכשיו?
כן. דיברת איתו מאז?

256
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
- לא.
- האם תרצה?

257
00:26:42,567 --> 00:26:45,900
אני לא יודע,
אני לא מדבר עם אף אחד מהאחרים.

258
00:26:45,937 --> 00:26:49,134
מתוך הקבוצה.

259
00:26:49,174 --> 00:26:50,801
למה לא?

260
00:26:54,546 --> 00:26:58,243
כן, הם היו משפחה.

261
00:27:00,352 --> 00:27:04,721
אני... כן, הם היו, לעזאזל.

262
00:27:05,690 --> 00:27:08,750
הייתי בחוץ.
אבל לא רגשית.

263
00:27:08,793 --> 00:27:11,387
כי אהבתי את כולם.
והם יודעים את זה.

264
00:27:11,429 --> 00:27:15,729
אולי פשוט לא היינו כל כך חזקים
יחד כמו שחשבנו.

265
00:27:16,835 --> 00:27:22,603
סטופר, לעזאזל.
אקסל מנפץ את חלונות הסככה.

266
00:27:24,376 --> 00:27:27,812
תניח לו. סככות הן זבל בורגני.

267
00:27:27,846 --> 00:27:32,408
ניפוץ חלונות זה ברור
חלק מהאידיוט הפנימי של אקסל.

268
00:27:32,450 --> 00:27:34,918
יש גם גבר.

269
00:27:34,953 --> 00:27:37,547
- מה?
- גבר.

270
00:27:37,589 --> 00:27:39,216
בסדר, מיגל.

271
00:27:39,257 --> 00:27:43,660
הוא אומר שהוא הדוד שלך.
- סוונד?

272
00:27:43,695 --> 00:27:46,664
- זה מה שהוא אמר, כן.
- מתי הוא הגיע?

273
00:27:46,698 --> 00:27:49,758
- רק עכשיו.
- האם הוא פגש מישהו?

274
00:27:49,801 --> 00:27:52,998
- האם הם התרחקו?
לא, כולם ישנים.

275
00:27:53,038 --> 00:27:55,165
תודה לאל. זה הבית הארור שלו.

276
00:27:55,206 --> 00:27:58,073
חשבתי שזה שלך?

277
00:27:58,109 --> 00:28:03,069
ובכן, זה במובן מסוים.
אני שואל אותו עד שהוא יימכר.

278
00:28:10,221 --> 00:28:11,984
היי, סוונד.

279
00:28:14,225 --> 00:28:16,853
הקומות האלה, נכון...

280
00:28:16,895 --> 00:28:21,127
הם עברו שעווה כל יום.
כל יום במשך חמישים שנה.

281
00:28:21,166 --> 00:28:24,294
- כל יום, חבר!
- וואו. לעזאזל.

282
00:28:24,335 --> 00:28:27,964
- הם גרים כאן?
- חיים? לא...

283
00:28:28,006 --> 00:28:30,975
אבל הם ישנים.
- הזמנתי אותם.

284
00:28:31,009 --> 00:28:34,308
כדי לעזור להבריק קצת את המקום.

285
00:28:34,345 --> 00:28:36,677
הם בעלי מלאכה מוסמכים.

286
00:28:36,715 --> 00:28:41,812
כמה מעניין...
שאתה מכיר כל כך הרבה בעלי מלאכה.

287
00:28:41,853 --> 00:28:46,313
איזה סנוביות, דוד! ילדי בעלי מלאכה
ללמוד בבתי הספר הטובים ביותר עכשיו.

288
00:28:47,992 --> 00:28:50,222
זה ג'פה.
- כן?

289
00:28:50,261 --> 00:28:52,252
הוא עושה את הגינה.

290
00:28:55,867 --> 00:28:59,701
- ואבני הריצוף.
- גם האבנים?

291
00:29:07,445 --> 00:29:11,381
- קיבלת את השלט למכירה?
כן, זה היה בדיוק מה שהיינו צריכים.

292
00:29:14,185 --> 00:29:18,053
יודע מה?

293
00:29:18,089 --> 00:29:20,990
עדיף שתתייחס לזה ברצינות.

294
00:29:21,025 --> 00:29:24,153
או שאמצא מישהו אחר שימכור אותו.
אתה יודע את זה, נכון?

295
00:29:24,195 --> 00:29:27,892
- איזה סוג של אומן הוא?
- זגג.

296
00:29:28,500 --> 00:29:31,731
למרבה המזל, בתור זוג של הסככה
חלונות שבורים...

297
00:29:31,770 --> 00:29:36,298
אנחנו חושבים לשים מוקשה
זכוכית פנימה לכל אורך הדרך.

298
00:29:43,114 --> 00:29:46,106
- סע בזהירות.
- לא על החיים שלך.

299
00:30:04,669 --> 00:30:08,765
אנחנו כל כך שמחים כאן.

300
00:30:10,975 --> 00:30:14,911
אין לי זכות להיות כל כך מאושר.

301
00:30:14,946 --> 00:30:17,574
אה, יש לך.

302
00:30:20,151 --> 00:30:22,745
כמובן, יש לך.

303
00:30:24,889 --> 00:30:30,225
מותר לך להיות כאן
ומותר לך להיות מאושר.

304
00:30:32,831 --> 00:30:35,857
- אתה מאמין לי?
כן.

305
00:30:50,481 --> 00:30:55,418
שלום, אנחנו מקומונה עבור
פגועי נפש במעלה הדרך.

306
00:31:02,927 --> 00:31:05,395
שלום... האם אמא שלך בפנים?

307
00:31:08,499 --> 00:31:13,061
שלום, יש לנו כמה
קישוטי חג המולד למכירה.

308
00:31:16,908 --> 00:31:19,138
- רוצה אחד?
- לא, תודה.

309
00:31:19,177 --> 00:31:22,613
כמה הם?

310
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
פד, כמה הם?

311
00:31:27,352 --> 00:31:29,377
80 דולר.

312
00:31:29,420 --> 00:31:32,548
- וחמישה סנט.
- הם לא זולים.

313
00:31:32,590 --> 00:31:34,990
אז מה נגיד?

314
00:31:38,229 --> 00:31:41,892
- 600 דולר.
- וחמישה סנט.

315
00:31:44,002 --> 00:31:48,234
- הם עולים 2 דולר.
- וחמישה סנט.

316
00:31:55,647 --> 00:31:57,774
נקווה שזה יימשך.

317
00:32:01,686 --> 00:32:04,280
תראה, הרווחנו 2 דולר.

318
00:32:04,322 --> 00:32:07,917
- וחמישה סנט.
כן, וחמישה סנט.

319
00:32:08,960 --> 00:32:12,691
השפלנו את עצמנו מספיק
ברובע המחורבן הזה.

320
00:32:17,001 --> 00:32:22,997
עדיף שתצא החוצה,
הייתה תאונה בכונן שלך.

321
00:32:23,041 --> 00:32:26,875
- האם זה רציני?
אני חושב שאתה יכול להגיד את זה.

322
00:32:26,911 --> 00:32:31,871
המפגרים יצאו למכור
והם נפלו.

323
00:32:31,916 --> 00:32:35,977
אתה במקום מסוים.
אבני הריצה שלך לא שטוחות.

324
00:32:36,020 --> 00:32:38,045
- "אבנים רצות"?!
כן.

325
00:32:38,089 --> 00:32:40,319
הם הרבה יותר מדי גבוהים.

326
00:32:43,594 --> 00:32:46,825
- כן, אבל...
- זעף... זועף...

327
00:32:46,864 --> 00:32:49,731
- בלגן מחורבן.
אני מקווה שאתה מבוטח.

328
00:32:49,767 --> 00:32:52,930
מְבוּטָח?

329
00:32:52,971 --> 00:32:54,836
מישהו נפגע?

330
00:33:01,179 --> 00:33:03,340
"מישהו נפגע"?

331
00:33:03,381 --> 00:33:06,316
ובכן, זאת אומרת...

332
00:33:07,618 --> 00:33:10,109
אתה בטוח שאלו היו אבנים?

333
00:33:10,154 --> 00:33:12,349
אתה אומר שהם גוררים רגליים?

334
00:33:12,390 --> 00:33:15,723
- שהם מגושמים?
- לא, לא...

335
00:33:15,760 --> 00:33:18,957
שהם מגושמים מדי
לחצות את האבנים שלך?

336
00:33:18,997 --> 00:33:21,830
- זולל...
- שתוק, ג'פה.

337
00:33:22,567 --> 00:33:26,435
אף אחד לא יקנה את אלה עכשיו.
הם דפוקים לגמרי.

338
00:33:26,838 --> 00:33:30,365
קלקלת דברים
עבור המפגרים.

339
00:33:30,408 --> 00:33:32,171
- כמה הם?
- 4 דולר.

340
00:33:32,210 --> 00:33:34,974
- כל אחד.
- וחמישה סנט...

341
00:33:37,382 --> 00:33:39,976
החברה לא משלמת לשמור אותם...

342
00:33:40,018 --> 00:33:43,454
... כדי שהם יוכלו לשבור את זנבותיהם
על אבני הריצה שלך.

343
00:33:43,488 --> 00:33:46,150
שכחת אחד.

344
00:33:46,524 --> 00:33:50,290
גבר... גבר... גבר.

345
00:33:50,728 --> 00:33:54,494
למה קישוטי חג המולד?
למה ההשפלה?

346
00:33:54,532 --> 00:33:57,831
לא פלא שאנשים
שהם כבר תיקי ראש...

347
00:33:57,869 --> 00:34:00,269
... לקבל תמונה מעוותת של המציאות.

348
00:34:05,143 --> 00:34:07,941
האם אתה מעדיף לעשות עפיפונים?

349
00:34:17,255 --> 00:34:20,190
- מה זה?
- די. מה זה?

350
00:34:20,224 --> 00:34:24,558
אני ויבקה ודיברתי עם הדוד שלך
על הבית.

351
00:34:24,595 --> 00:34:28,292
זה הבית הזה שעומד למכירה?
אין שום סימן...

352
00:34:28,332 --> 00:34:30,527
... ובדרך כלל יש שלט?

353
00:34:30,568 --> 00:34:34,026
זה בטח נפל.
אנחנו חייבים להעלות את זה שוב.

354
00:34:34,072 --> 00:34:36,233
אלא אם כן אוכל למכור לך.

355
00:34:36,274 --> 00:34:39,300
זה בית חמוד, לא?

356
00:34:39,343 --> 00:34:42,005
למרות שזה דורש קצת עבודה.

357
00:34:42,547 --> 00:34:47,075
מי היה עובר לכל דבר היום
ולא לזרוק כמה מיליונים?

358
00:34:47,118 --> 00:34:48,676
זה נכון.

359
00:34:48,719 --> 00:34:53,622
- זה יוסר.
- בסדר. זה לא מתקן והתאמה?

360
00:34:53,658 --> 00:34:56,786
- לא.
אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

361
00:34:56,828 --> 00:34:57,852
תפסיק עם זה!

362
00:34:57,895 --> 00:35:01,922
יש מינוס אחד קטן.

363
00:35:01,966 --> 00:35:05,197
- אה? מה זה יכול להיות?
- אני חייב להזכיר את זה.

364
00:35:05,236 --> 00:35:08,967
יש מוסד
רק בהמשך הדרך.

365
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
- מוסד?
- מוסד לפיגור.

366
00:35:17,548 --> 00:35:22,212
חשבתי על בית העירייה של סולרוד
הייתה מדיניות בנושא הזה?

367
00:35:22,253 --> 00:35:24,517
מדיניות?

368
00:35:24,555 --> 00:35:29,458
של אי ערבוב אזורי מגורים ו...

369
00:35:29,494 --> 00:35:31,553
...מוסדות.

370
00:35:33,164 --> 00:35:36,031
רק חשבתי... אני לא יודע...

371
00:35:36,067 --> 00:35:38,865
בעלי ואני
היו הרבה בחו"ל.

372
00:35:38,903 --> 00:35:41,235
אחד חוזר הביתה
והדברים זזו כל כך מהר, אה?

373
00:35:41,272 --> 00:35:43,206
של לא לערבב...

374
00:35:43,241 --> 00:35:48,235
אזורי מגורים, אזורים פרטיים
עם מוסדות...

375
00:35:48,279 --> 00:35:52,306
אה, מדיניות כזו?
לא, זה מיתוס. אני חושב.

376
00:35:52,350 --> 00:35:54,944
- כמה מעט אנחנו יודעים!
- זה לא פועל בימינו.

377
00:35:54,986 --> 00:35:59,150
לא, לא, אלוהים, לא.
זה סתם שטויות ישנות.

378
00:35:59,190 --> 00:36:05,026
שאר האנשים שהיו
לראות את הבית כאילו מתנגד.

379
00:36:05,062 --> 00:36:08,327
- למה?
- המוסד בהמשך הדרך.

380
00:36:08,366 --> 00:36:11,096
- אה, כן.
- דרך חשיבה משונה.

381
00:36:11,135 --> 00:36:14,730
אבל אפשר לפגוש אנשים כאלה,
גם היום.

382
00:36:14,772 --> 00:36:19,368
- מוזר ביותר.
- זה דווקא בית ישן.

383
00:36:19,410 --> 00:36:23,813
איפה זה בדיוק?
האם זה רחוק?

384
00:36:23,848 --> 00:36:27,443
- זה ליד.
- השכנים הסמוכים שלך.

385
00:36:27,485 --> 00:36:29,715
כן... והם הגיעו לכאן
קצת...

386
00:36:29,754 --> 00:36:33,349
... בזמן שהבית היה ריק.
כמובן, זה יכול להפסיק.

387
00:36:33,391 --> 00:36:39,523
אבל המפגרים אוהבים לקטוף אגוזים.
הם קוטפים אגוזים בסתיו.

388
00:36:41,532 --> 00:36:47,402
אבל אין לך התנגדות...
פגועי נפש?

389
00:36:47,438 --> 00:36:51,534
התנגדויות לנפגעי נפש?
כמובן שלא.

390
00:36:51,576 --> 00:36:55,706
אני חושב שזה מרתק.
מרתק לעקוב אחרי...

391
00:36:55,746 --> 00:37:00,206
... לעקוב אחר אנשים כאלה.
אני עוקב אחריהם הרבה...

392
00:37:00,251 --> 00:37:03,379
... כשאני רואה שיש סרט תיעודי
בטלוויזיה...

393
00:37:03,421 --> 00:37:07,482
... זה מעניין אותי מאוד.
ההתנהגות שלהם הרבה יותר תמימה...

394
00:37:07,525 --> 00:37:11,655
לבעלי היה... פעם...
בן דוד...

395
00:37:11,696 --> 00:37:15,063
... שהתחתן עם משפחה
בעלי פיגור שכלי. או שהיה לו...

396
00:37:15,099 --> 00:37:17,659
בן דוד שלך היה נשוי לפגר?

397
00:37:17,702 --> 00:37:22,264
- לא, לא. הוא לא היה נשוי לאחת.
- האם תרצה לפגוש אותם?

398
00:37:22,306 --> 00:37:25,935
הם באו לכוס תה.
- הם כאן עכשיו?

399
00:37:25,977 --> 00:37:29,538
הם כן קופצים מדי פעם.
זה לא יהיה נחמד?

400
00:37:29,580 --> 00:37:32,048
לעזאזל, כן.

401
00:37:33,184 --> 00:37:37,678
- ניפגש עם זוג, ואז נלך.
סוזאן, תסדר את המפגרים.

402
00:37:37,722 --> 00:37:41,818
- השכנים החדשים שלנו רוצים להגיד שלום.
- זה אתר מקסים.

403
00:37:41,859 --> 00:37:46,660
- בוא ותגיד שלום לגברת.
- אמור שלום לשכנים החדשים שלך.

404
00:37:46,697 --> 00:37:49,359
לפין יש בן דוד שהוא מפגר.

405
00:37:49,400 --> 00:37:53,268
אז אתה יודע איך זה.
- תגיד שלום יפה.

406
00:37:53,304 --> 00:37:56,239
למעשה, בן דודו של פין הוא...
הו, לא משנה.

407
00:37:56,274 --> 00:37:59,402
נוכל להתחיל בלומר
ימי שני, רביעי ושישי.

408
00:37:59,443 --> 00:38:01,934
- בשביל מה?
- לשימוש בגינה.

409
00:38:01,979 --> 00:38:06,313
הם כל כך צריכים אוויר צח
ואין לנו הרבה אפשרויות.

410
00:38:06,350 --> 00:38:08,818
אפשר להמשיך לבוא?

411
00:38:08,853 --> 00:38:12,789
-... בא לכאן, זאת אומרת.
- כן, אין בעיה.

412
00:38:12,823 --> 00:38:17,089
זה ממש נחמד מצידך.
אפילו לא העזנו לקוות...

413
00:38:17,128 --> 00:38:19,653
שמעת את זה?
אנחנו יכולים להשתמש בגינה שלהם.

414
00:38:21,699 --> 00:38:23,394
תשתמש בזה כמו מטורף.

415
00:38:23,434 --> 00:38:28,997
איפה זאין? איפה זאין?

416
00:38:29,040 --> 00:38:32,976
הסיין? הסיין בפריז.
נעים להכיר אותך...

417
00:38:33,010 --> 00:38:36,207
אני יכול להביא קצת נייר...

418
00:38:36,247 --> 00:38:39,546
זה קצת בקרוב לנייר.
יש לנו דברים לעשות קודם.

419
00:38:39,583 --> 00:38:42,017
אבל נתראה, נכון?

420
00:38:42,053 --> 00:38:46,046
נתראה
לפני שאוכל לספור עד עשר.

421
00:38:46,090 --> 00:38:48,581
להתראות! בהחלט!

422
00:38:49,694 --> 00:38:51,423
ביי ביי!

423
00:38:52,396 --> 00:38:54,159
ביי ביי, וויבקה.

424
00:38:54,198 --> 00:38:59,636
ובכן קארן, מכרנו את הבית.
- הם קנו את הבית?

425
00:38:59,670 --> 00:39:02,537
לא, בהחלט לא.

426
00:39:02,573 --> 00:39:05,633
הוא רק מחזיק אותך.

427
00:39:05,676 --> 00:39:11,876
חשבתי שכולם מאוד נחמדים.
ג'פה היה...

428
00:39:11,916 --> 00:39:14,908
מעניין לשמוע שהם היו נחמדים.

429
00:39:14,952 --> 00:39:17,819
הרעיון לא נראה... מנומס.

430
00:39:17,855 --> 00:39:20,585
לא, אבל...

431
00:39:24,862 --> 00:39:26,830
לא, אפשר לנסח את זה ככה.

432
00:39:28,933 --> 00:39:31,299
לא, לא, לא, פד!

433
00:39:35,406 --> 00:39:38,239
- היי.
- היי. חייכו, כולם.

434
00:39:38,275 --> 00:39:40,402
איך קוראים לך?

435
00:39:45,616 --> 00:39:50,883
האם נמצא קצת משקאות מוגזים וכאלה?
היית רוצה את זה?

436
00:39:50,921 --> 00:39:52,946
זה רעיון טוב.

437
00:39:57,294 --> 00:40:00,752
ובכן, שעועית ישנה.
- אתה עדיין צעיר.

438
00:40:00,798 --> 00:40:04,165
אתה מוכן להעביר לי סודה?
אם נשארו כאלה?

439
00:40:11,208 --> 00:40:14,075
בבקשה תעזוב אותי בשקט...

440
00:40:16,714 --> 00:40:21,208
- זה קצת עקום.
- האם תרצה לקנות אחד?

441
00:40:21,252 --> 00:40:23,083
לא.

442
00:40:29,360 --> 00:40:32,329
מה אתה עושה?

443
00:40:32,363 --> 00:40:36,163
- אני כאן בחופשה.
- בחופשה?

444
00:40:36,200 --> 00:40:38,794
בחופשה?

445
00:40:38,836 --> 00:40:41,703
מה לעזאזל התכוונתי להגיד?

446
00:40:43,040 --> 00:40:46,908
- אתה בחופשה?
- מה לעזאזל התכוונתי לומר?

447
00:40:54,752 --> 00:40:56,811
מה איתו?

448
00:41:00,324 --> 00:41:04,784
כל השטויות הסנטימנטליות האלה...
- מה רע בזה?

449
00:41:04,829 --> 00:41:06,956
זה מקסים.
הם חמודים.

450
00:41:06,997 --> 00:41:10,160
- חמוד?
כן.

451
00:41:10,201 --> 00:41:13,693
חָמוּד? אין לך
הרעיון הכי קטן.

452
00:41:13,737 --> 00:41:17,764
על מה? הם מבקרים
והם אוהבים את זה כאן.

453
00:41:17,808 --> 00:41:20,072
מה זה?

454
00:41:21,278 --> 00:41:23,371
- מצלמה.
- בשביל מה?

455
00:41:23,414 --> 00:41:26,383
תהיתי
אם אפשר לצלם תמונה.

456
00:41:26,417 --> 00:41:29,750
תמונה? אתה רוצה לקחת
תמונה שלהם?

457
00:41:29,787 --> 00:41:33,052
היי, בוא נמדוד
את הגולגולות שלהם וגז אותם.

458
00:41:33,090 --> 00:41:36,617
זה נהדר. רק חבל
אנחנו לא יכולים ללכוד את הגנים שלהם בסרט.

459
00:41:36,660 --> 00:41:39,891
להנריק יש מצלמה.
האם הוא יכול לצלם אותך?

460
00:41:39,930 --> 00:41:42,057
כֵּן!

461
00:41:42,099 --> 00:41:45,933
תחזיק את היד שלו.
הוא היה כל כך מרוצה.

462
00:41:45,970 --> 00:41:49,804
כולכם נראים נהדר.
חוץ ממך, הנריק. חִיוּך!

463
00:41:49,840 --> 00:41:51,398
הנריק, חייך.

464
00:42:03,254 --> 00:42:06,314
כן, הם היו מאוד אמינים.

465
00:42:06,357 --> 00:42:09,918
הם היו ממש טובים בזה.

466
00:42:09,960 --> 00:42:15,455
צריך להיות מסוגל להסתכל
אנשים אחרים בפנים לאחר מכן.

467
00:42:15,499 --> 00:42:18,662
זה יכול...

468
00:42:21,605 --> 00:42:24,165
ההוא לא משתין
מחוץ לאנשים כל הזמן.

469
00:42:28,345 --> 00:42:31,178
יש פה מפגרים?

470
00:42:33,484 --> 00:42:35,543
שתוק, ננה.

471
00:42:37,154 --> 00:42:41,250
קוי! מיגל?

472
00:42:41,292 --> 00:42:45,126
אני מתעצבן בלי שתזילי ריר
עליי כל היום.

473
00:42:45,162 --> 00:42:50,122
איפה ג'פה המפגר?
מה נסגר איתך?

474
00:42:50,167 --> 00:42:53,568
הם באמת הגיעו אליך, לא?

475
00:42:54,371 --> 00:42:57,033
וואו, זה נהדר להיות כאן.

476
00:43:12,323 --> 00:43:15,053
קארן?

477
00:43:18,596 --> 00:43:21,429
הו, קארן, לעזאזל!
סוזנה?

478
00:43:22,900 --> 00:43:26,768
קארן נכנסה לספאס.
קארן נכנסה לספאס.

479
00:43:42,453 --> 00:43:47,652
קארן, קדימה, זה מקסים.
מים מקסימים. קדימה.

480
00:43:47,691 --> 00:43:50,023
זה מקסים?

481
00:43:50,060 --> 00:43:53,621
תראה, אתה צף
לגמרי לבד.

482
00:44:39,309 --> 00:44:42,506
אקסל מדבר.
אני בשחייה לתינוקות, לעזאזל.

483
00:44:42,546 --> 00:44:47,609
אתה לא יכול לפטר אותי לחופשת לידה
כשאני באמת על זה.

484
00:44:52,389 --> 00:44:55,790
אתה נראה כמו מטומטם בזה, אקסל.

485
00:44:55,826 --> 00:44:57,851
לבוש להרוג.

486
00:44:58,162 --> 00:44:59,993
מתי נדבר?

487
00:45:00,030 --> 00:45:04,262
אני חייב להיכנס לסוכנות.
- בשביל מה?

488
00:45:04,301 --> 00:45:07,930
אני צריך לעבוד על שכר.
סיסמה.

489
00:45:07,971 --> 00:45:11,270
אני צריך ללבוש את הציוד הכי טוב שלי
לראות את האנשים הכי טובים...

490
00:45:11,308 --> 00:45:13,401
... ולזכות בלקוחות הטובים ביותר.

491
00:45:13,444 --> 00:45:16,470
אני לא מבין למה אתה צריך ללכת.
- לעבודה.

492
00:45:16,513 --> 00:45:18,242
אנחנו מנסים לגנוב לקוח
מסוכנות אחרת.

493
00:45:18,282 --> 00:45:22,946
בנדיקטה. הגדול בסקנדינביה
יצרן מזון אבקת.

494
00:45:22,986 --> 00:45:25,477
מתי נדבר?

495
00:45:25,522 --> 00:45:29,959
- כשאסיים.
- מתי זה יהיה?

496
00:45:29,993 --> 00:45:33,656
כשהיא מחליקה מהקרס
או כשננחית אותה.

497
00:45:33,697 --> 00:45:36,996
- מתי שתרצה, מותק.
- הייתי רוצה...

498
00:45:37,034 --> 00:45:41,061
אבל לא עכשיו.
אני פשוט כל כך עסוק.

499
00:45:41,105 --> 00:45:43,266
- כשאחזור.
- מבטיח?

500
00:45:43,307 --> 00:45:45,275
- אנחנו נדבר כל מה שתרצה.
- מבטיח?

501
00:45:45,309 --> 00:45:49,939
- כן, אני מבטיח.
אבל יש לך אישה ותינוק.

502
00:45:49,980 --> 00:45:54,542
זו היסטוריה. אתה יכול לדמיין אותי
לדחוף עגלה? הייתי משתגע.

503
00:45:54,585 --> 00:45:56,746
זה כל כך פאקינג מעמד ביניים.

504
00:45:56,787 --> 00:46:00,655
... אני לא רוצה אישה וילד.
אני רוצה אותך.

505
00:46:12,336 --> 00:46:14,736
אופס. הנה באה המציאות.

506
00:46:16,507 --> 00:46:18,771
אני אחזור בהרף עין.

507
00:46:21,311 --> 00:46:23,506
ביי, שוגר.

508
00:46:27,251 --> 00:46:29,310
הו, קטרין!

509
00:46:31,622 --> 00:46:34,955
אתה משתכשך ישר לתוכו,
עם שתי הרגליים.

510
00:46:42,099 --> 00:46:44,624
מה הוא רצה איתה?

511
00:46:44,668 --> 00:46:49,264
לדפוק, להשתולל, לזיין, לעשות אהבה.

512
00:46:49,306 --> 00:46:52,036
- כל הארבעה?
- כל הארבעה.

513
00:46:52,075 --> 00:46:57,536
קטרין טוענת שהחזקת
כמה דעות מאוד נגד מעמד הביניים.

514
00:46:57,581 --> 00:47:01,244
- או אידיאולוגיות.
- אני כן.

515
00:47:03,287 --> 00:47:05,380
מה קורה, יקירי?

516
00:47:05,422 --> 00:47:11,258
על סמך מה?
האידיאולוגיות שלך?

517
00:47:11,295 --> 00:47:13,286
- "אידיאולוגיות נגד המעמד הבינוני"?
כן.

518
00:47:17,234 --> 00:47:21,330
בעיקר שיש משהו
יותר ממשמעותיות.

519
00:47:21,371 --> 00:47:24,272
ותכליתיות.

520
00:47:24,308 --> 00:47:28,870
אה? היא גרמה לזה להישמע
משהו שקשור למשפחה.

521
00:47:28,912 --> 00:47:32,245
קטרין שיחקה כמה טריקים על אקסל,
שמעתי.

522
00:47:35,519 --> 00:47:38,852
כן, אבל לעזאזל, הם היו...

523
00:47:38,889 --> 00:47:43,622
... עוד ב
להנחית אותו בז'אנר החרא.

524
00:47:49,233 --> 00:47:51,064
תאגיד הוא דת.

525
00:47:51,101 --> 00:47:53,092
"אוכל של ילדים".

526
00:47:55,906 --> 00:47:57,931
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

527
00:47:57,975 --> 00:48:01,502
זה התמורה.
אוכל של ילדים.

528
00:48:01,545 --> 00:48:03,445
האוכל של ילדים

529
00:48:05,949 --> 00:48:10,386
זה אומר שזה קל.
זה אוכל...

530
00:48:10,420 --> 00:48:14,413
... וזה כל כך קל שאפילו ילד
יכול לעשות את זה.

531
00:48:14,458 --> 00:48:16,483
לעזאזל הבנתי את זה.

532
00:48:16,526 --> 00:48:20,622
אבל החברה עושה זאת
להכין אוכל לילדים.

533
00:48:20,664 --> 00:48:23,497
- לא ידעתי את זה.
- לא ידעת את זה?

534
00:48:23,533 --> 00:48:27,469
היית צריך לבדוק
לפני שבא עם שטויות כאלה.

535
00:48:27,504 --> 00:48:29,495
פתק נייר פתטי.

536
00:48:29,539 --> 00:48:33,669
שתוק כשאני מדבר איתך!
האוכל של ילדים

537
00:48:33,710 --> 00:48:35,803
- זה אותי אישית שאתה לא אוהב?
- לא.

538
00:48:35,846 --> 00:48:40,510
הם משתמשים בהארט כרגע
והם יודעים שזה חסר סיכוי.

539
00:48:40,550 --> 00:48:43,917
אבל התלהבת
בנדיקטה יורה יפה.

540
00:48:43,954 --> 00:48:46,445
בטלפון היא נשמעת מוכנה.

541
00:48:46,490 --> 00:48:49,323
היא מטורפת בשבילך.
משום מה.

542
00:48:49,359 --> 00:48:52,886
הכנתי כמה תיקיות נוצצות
עם תרשימים והכל.

543
00:48:52,930 --> 00:48:56,923
הם למוצר אחר,
והיא ממילא לא תסתכל עליהם.

544
00:48:56,967 --> 00:49:01,370
אבל כשאתה עולה
עם שטויות כאלה...

545
00:49:05,575 --> 00:49:11,878
זה ידוע בתור מזון לתינוקות,
לא אוכל של ילדים.

546
00:49:11,915 --> 00:49:15,043
אז "אוכל של ילדים" יכול בקלות
להיות התמורה...

547
00:49:15,085 --> 00:49:17,986
... למי שמכין אוכל לתינוקות.

548
00:49:18,021 --> 00:49:20,717
די מתוחכם, באמת.

549
00:49:22,893 --> 00:49:25,225
- מזון לתינוקות, אוכל של ילדים.
- מזון לתינוקות, אוכל של ילדים.

550
00:49:26,196 --> 00:49:28,357
לעזאזל.

551
00:49:28,398 --> 00:49:31,333
היא כאן.
אני אלך ואדבר איתה קודם.

552
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
ואז אתה נכנס עם סוונדסן.
וסוורין, ליתר ביטחון.

553
00:49:35,272 --> 00:49:39,265
אבל מה שהיא אומרת היום,
לשמור את הביצים שלך באוויר.

554
00:49:39,309 --> 00:49:42,836
"אוכל של ילד", לעזאזל.

555
00:49:59,696 --> 00:50:02,164
- סוונדסן.
- בנדיקטה.

556
00:50:02,199 --> 00:50:04,895
- סברין.
- ואתם מכירים אחד את השני.

557
00:50:04,935 --> 00:50:08,701
- לא.
- לא היה לנו הרבה זמן.

558
00:50:08,739 --> 00:50:13,472
אבל לפעמים זה מה שצריך.
מועד אחרון...

559
00:50:14,745 --> 00:50:17,543
אקסל, תראה לנו מה יש לך?

560
00:50:20,117 --> 00:50:22,210
אקסל?

561
00:50:26,156 --> 00:50:28,147
בעיות?

562
00:50:29,092 --> 00:50:32,960
אם אתה מודאג לקחת
לקוח מסוכנות אחרת...

563
00:50:32,996 --> 00:50:35,123
לא, זה לא זה.

564
00:50:35,165 --> 00:50:39,295
אקסל, תראה לנו מה יש לך.
גם אם זה זמני.

565
00:50:42,139 --> 00:50:46,542
אה, משהו קטנטן.

566
00:50:46,576 --> 00:50:49,443
אוכל של ילדים...

567
00:51:00,090 --> 00:51:02,285
אם קראתי נכון...

568
00:51:02,325 --> 00:51:07,695
... אתה מועדף
לכיוון... לכיוון האוכל של הילד.

569
00:51:07,731 --> 00:51:13,670
אני חושב שזה... טוב לעזאזל.
- בסדר.

570
00:51:13,703 --> 00:51:18,504
יש לנו בעיית יוקרה.

571
00:51:18,542 --> 00:51:22,273
זה יכול להיות מתוחכם מדי.

572
00:51:22,312 --> 00:51:25,440
זה עלול להתבלבל
עם אוכל לילדים.

573
00:51:25,682 --> 00:51:29,277
- ילדים... מותק...
- זה מתוחכם.

574
00:51:38,428 --> 00:51:42,228
- האם תרצה כוס מים?
כן, בבקשה.

575
00:51:46,636 --> 00:51:49,230
יש לך מדפסת צבעונית?

576
00:51:49,272 --> 00:51:53,208
אם אתה אוהב את הצבעים האלה,
נשמור אותם.

577
00:51:55,312 --> 00:51:58,304
אפשר לשאול מהסוג של...
אנחנו... מבינים...

578
00:51:58,348 --> 00:52:03,047
אני מתכוון כמה כסף
אנחנו מדברים על הקמפיין?

579
00:52:05,555 --> 00:52:08,683
20 מיליון?

580
00:52:12,696 --> 00:52:15,722
זה יהיה עם האוטובוסים והכל.

581
00:52:15,765 --> 00:52:18,700
לא, האוטובוסים יעלו למעלה.

582
00:52:27,210 --> 00:52:29,110
- אקסל?
- סליחה.

583
00:52:29,146 --> 00:52:33,480
אני חושב שבנדיקטה ול
יטייל.

584
00:52:33,517 --> 00:52:37,078
- בואי, בנדיקטה.
- צריך עזרה כלשהי?

585
00:52:43,226 --> 00:52:45,194
נהנים?

586
00:52:45,228 --> 00:52:47,321
אני אוהב את זה.

587
00:52:47,364 --> 00:52:49,229
לך מפה.

588
00:52:49,266 --> 00:52:52,201
תתקשר ותגיד שאין לך סמכות.

589
00:52:52,235 --> 00:52:54,567
אבל לא שהתמורה מבאסת.

590
00:52:54,604 --> 00:52:57,573
אבל זה מבאס.
חתיכת הנייר הקטנה הזאת...

591
00:52:57,607 --> 00:52:59,472
איך לעזאזל נכנסת?

592
00:52:59,509 --> 00:53:02,967
"אוכל של ילדים..."
איך אתה חושב על הדברים האלה?

593
00:53:03,146 --> 00:53:06,513
זה מה שאתה עושה כאן?
אני נדהם.

594
00:53:06,950 --> 00:53:09,885
- זה מדהים
צא החוצה, קטרין.

595
00:53:09,920 --> 00:53:13,788
בסדר, בסדר, יצאתי מכאן.
כרטיס, בבקשה.

596
00:53:14,991 --> 00:53:18,188
- אין מצב.
- בסדר. נמשיך בפגישה.

597
00:53:20,730 --> 00:53:24,257
נתראה.
... האם זו הדרך החוצה?

598
00:53:32,842 --> 00:53:37,006
בְּסֵדֶר. דיברנו על זה עכשיו.
אבל למה אתה משקר לי?

599
00:53:37,047 --> 00:53:38,776
אני לא.
- אתה כן!

600
00:53:38,815 --> 00:53:42,512
אתה אומר שלא דבשת את קטרין,
אבל אני יודע שכן.

601
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
אם אתה רוצה להיות כל כך משוחרר
וללא דעות קדומות...

602
00:53:46,223 --> 00:53:49,624
... אתה חייב להודות
דבשת את הכלבה.

603
00:53:49,659 --> 00:53:53,322
- לא על זה מדובר.
- זהו! אתה משקר.

604
00:53:53,363 --> 00:53:55,354
זה פשוט לא.

605
00:54:13,283 --> 00:54:15,615
היי, אל תבהה בזרים.

606
00:54:17,487 --> 00:54:19,819
סליחה אח שלי,
הוא רך בראש.

607
00:54:19,856 --> 00:54:24,316
זה הקעקועים, בנאדם.
הוא אוהב אותם.

608
00:54:25,228 --> 00:54:29,221
נכון, ג'פה?
זה הקעקועים?

609
00:54:31,468 --> 00:54:33,800
תראה... אני תראה...

610
00:54:40,577 --> 00:54:42,568
האם תרצה לשבת, ג'פה?

611
00:54:44,447 --> 00:54:47,007
היית רוצה את זה?

612
00:54:47,284 --> 00:54:50,014
לְהִתִיַשֵׁב.
מותר לך.

613
00:55:01,464 --> 00:55:05,901
כל הכבוד לך, נפגש
אנשים נחמדים כאלה, אה, ג'פה?

614
00:55:07,437 --> 00:55:10,565
באמת יהיה לך סיפור לספר
החולים האחרים.

615
00:55:13,476 --> 00:55:17,606
אני צריך להשתמש בקופה.

616
00:55:17,647 --> 00:55:21,310
אכפת לך לפקוח עין
על אחי עד שאחזור?

617
00:55:22,519 --> 00:55:25,955
בטח, זה יהיה בסדר.
- אני אשאר רק עשר דקות.

618
00:55:31,528 --> 00:55:33,519
תראה את הזרוע הזאת, גוב.

619
00:55:34,597 --> 00:55:36,326
- מותר לו לשתות?
- כן.

620
00:55:37,400 --> 00:55:39,868
- קל עושה את זה.
-לחיים, ג'פה.

621
00:55:44,941 --> 00:55:48,707
הוא עלול לקבל מכות,
אתה מבין?

622
00:55:48,745 --> 00:55:50,713
לא, הם לא פוגעים בפיגורים.

623
00:55:50,747 --> 00:55:54,046
הם יעשו זאת אם הם יגלו
הוא משתין.

624
00:55:54,084 --> 00:55:57,850
אז הוא פשוט יצטרך לשחק את התפקיד.
זה יעשה לו טוב.

625
00:55:58,621 --> 00:56:00,521
יכול להיות שהוא ילמד משהו.

626
00:56:16,239 --> 00:56:20,437
היי, ג'פה...
אתה שומר על לינדה?

627
00:56:20,477 --> 00:56:24,106
אה? לקחתם ברק ללינדה?

628
00:56:24,147 --> 00:56:27,139
לא... לא...

629
00:56:34,224 --> 00:56:37,125
לאן לעזאזל הוא הולך?
... היי, אתה!

630
00:56:37,160 --> 00:56:41,153
אולי הוא רק מותח את רגליו.

631
00:56:41,197 --> 00:56:44,189
אתה חייב להישאר כאן.

632
00:56:46,369 --> 00:56:49,770
- לאן הוא נסע?
- אין מושג.

633
00:56:49,806 --> 00:56:52,070
ניסית לברוח מאיתנו?

634
00:56:55,445 --> 00:56:59,438
- הוא צריך השתן, זה מה שזה.
הוא צריך השתן.

635
00:57:01,818 --> 00:57:03,479
תראה...

636
00:57:06,656 --> 00:57:09,124
נכון, אז.

637
00:57:16,332 --> 00:57:20,200
לצאת עם הממזר
כדי שנוכל לגמור עם זה.

638
00:57:24,040 --> 00:57:25,735
לא קורה שם הרבה.

639
00:57:27,410 --> 00:57:29,401
כַּמוּבָן.
הם לא יכולים להשתין לבד.

640
00:57:31,915 --> 00:57:34,645
אולי הוא צריך יד.

641
00:57:34,684 --> 00:57:36,311
שָׁם.

642
00:57:38,288 --> 00:57:41,883
- נכון.
- רוקן את הספדים לאחר מכן.

643
00:57:43,760 --> 00:57:46,888
פתח את הברז, זה בדרך כלל עובד.

644
00:57:46,930 --> 00:57:48,295
קדימה.

645
00:57:53,770 --> 00:57:56,136
קדימה.

646
00:57:58,908 --> 00:58:00,273
קדימה.

647
00:58:00,310 --> 00:58:02,471
גבר חייב ללכת
כשגבר צריך ללכת.

648
00:58:02,512 --> 00:58:03,501
לא הרבה אקשן קורה.

649
00:58:03,546 --> 00:58:05,104
קדימה.

650
00:58:08,184 --> 00:58:10,049
קדימה!

651
00:58:12,655 --> 00:58:15,852
- וטריק ישן.
- זה עדיף.

652
00:58:20,530 --> 00:58:25,467
למה אתה שוטף לו ידיים?
הוא מעולם לא נגע בזין שלו.

653
00:58:26,469 --> 00:58:31,463
התחלתי לחשוב
לקחתם אותו לנסיעה בצ'ופר.

654
00:58:31,808 --> 00:58:33,799
אולי הוא ירצה לרכוב על לינדה?

655
00:58:35,311 --> 00:58:38,474
תגיד להתראות
ותודה לאנשים האדיבים.

656
00:58:38,515 --> 00:58:40,506
נתראה בסביבה.

657
00:58:40,550 --> 00:58:42,347
ג'פה!

658
00:58:42,986 --> 00:58:46,854
בוא הנה! ג'פה!
ג'פה, לעזאזל!

659
00:58:47,156 --> 00:58:49,215
לַחֲזוֹר!

660
00:58:51,928 --> 00:58:53,759
שופר...

661
00:58:55,365 --> 00:58:59,062
חשבתי שאתה זוועה לג'פה.

662
00:58:59,302 --> 00:59:02,897
הוא פשוט דוב.
הוא תמיד היה כזה.

663
00:59:03,206 --> 00:59:04,537
כוס משעממת!

664
00:59:04,774 --> 00:59:07,242
סליחה...
למרות שאני לא יודע למה.

665
00:59:07,277 --> 00:59:10,269
מה שעשית היה ממש מרושע.

666
00:59:10,313 --> 00:59:14,545
אני לא מבין את זה.
כל כך מקסים כאן.

667
00:59:15,018 --> 00:59:18,454
למה יש כל כך הרבה
להתקרב לאנשים?

668
00:59:18,688 --> 00:59:22,317
- מה זה עוזר?
שמע את זה, סטופר?

669
00:59:22,625 --> 00:59:25,685
קרן אומרת את כל זה
זה רק בשביל להתקרב לאנשים.

670
00:59:26,629 --> 00:59:31,657
היי, לא קשה לך!
אז למה אתה נשאר כאן?

671
00:59:36,239 --> 00:59:40,835
כן, אני ממש ממזר מזוין.
- לא בהשוואה אלי.

672
00:59:41,110 --> 00:59:44,170
אתה לא ממזר,
אתה פשוט אגוצנטרי.

673
00:59:44,480 --> 00:59:48,849
אני ממזר לכל מי שאני מכיר.
לקטרין, לאשתי...

674
00:59:53,690 --> 00:59:55,920
הו, לא!

675
00:59:56,159 --> 01:00:00,596
עברת חזק מספיק כדי להתפרץ
קוויאר לאריאני מהמדף?

676
01:00:02,465 --> 01:00:07,869
ראיתי את זה, תודה.
- 1 80$? זה מטורף.

677
01:00:08,037 --> 01:00:09,732
מְטוּרָף!

678
01:00:10,006 --> 01:00:13,203
למה אתה מחטט בזה?

679
01:00:15,712 --> 01:00:17,805
אנחנו בסולרוד, לעזאזל.

680
01:00:18,014 --> 01:00:21,347
לפחות תאכל את זה
איך שהם אוכלים קוויאר בסולרוד.

681
01:00:27,123 --> 01:00:31,184
אם אתה יכול לספס עם יוגורט
אתה יכול לספס עם קוויאר.

682
01:00:35,331 --> 01:00:37,765
זה דברים יקרים.

683
01:00:37,967 --> 01:00:40,299
יש אנשים מורעבים...

684
01:00:41,804 --> 01:00:47,037
אין אנשים שגוועים ברעב.
... זה כל הטריק.

685
01:00:48,911 --> 01:00:54,372
אני רוצה לשאול את הטלפון.
סטופר, הנה שווה 70 דולר.

686
01:01:13,236 --> 01:01:18,799
סטופר, יש גבר מ
בית העירייה של סולרוד לראות אותך.

687
01:01:19,008 --> 01:01:21,135
מהעירייה?

688
01:01:21,844 --> 01:01:23,607
שלום לך.

689
01:01:25,181 --> 01:01:28,844
יש לי פתרון לבעיה שלך.

690
01:01:29,018 --> 01:01:31,816
יש לך פתרון לבעיה שלנו?

691
01:01:33,256 --> 01:01:35,087
איזו בעיה?

692
01:01:35,725 --> 01:01:39,388
אני לא יודע אם
בחרתי את המילים הנכונות.

693
01:01:40,863 --> 01:01:43,423
אבל להרתיח את זה למהותו -

694
01:01:43,599 --> 01:01:49,765
- יש לנו הסכם עם
מובחן ברחבי העיר, Hvidavre...

695
01:01:49,872 --> 01:01:53,899
זה עשוי להועיל לך.

696
01:01:53,943 --> 01:01:57,208
Hvidavre?

697
01:01:57,380 --> 01:02:04,081
אני לא יכול להגיד לך רשמית
שאוכל להבטיח לך מענק

698
01:02:04,253 --> 01:02:10,214
אם תחליט להעביר את שלך
בית פרטי לנכים.

699
01:02:10,393 --> 01:02:12,258
אבל הסיכויים טובים.

700
01:02:12,295 --> 01:02:15,992
אם נעביר את הבית שלנו
לנכים

701
01:02:16,232 --> 01:02:23,638
מסולרוד להבדבר,
נקבל סכום כסף גדול?

702
01:02:23,806 --> 01:02:27,902
- לא רשמית, אבל...
- אבל?

703
01:02:28,077 --> 01:02:32,673
- כן, אתה יכול לסמוך על זה.
אתה יודע מה אני חושב על זה?

704
01:02:35,318 --> 01:02:39,049
אני חושב שזה די פנטסטי.
זה לעזאזל טוב מצידך.

705
01:02:39,255 --> 01:02:42,190
ובכן, זה לא אני אישית,
זה בית העירייה.

706
01:02:42,225 --> 01:02:47,720
בית העירייה חשב על זה
היינו נתקלים בבעיות כלכליות...

707
01:02:47,930 --> 01:02:50,194
מי לא?

708
01:02:50,433 --> 01:02:52,901
ואתה נכנס
כמו המן משמיים!

709
01:02:52,935 --> 01:02:56,894
היי, מיגל... תגיד שלום
לאיש מהעירייה.

710
01:03:00,143 --> 01:03:02,475
מה נסגר איתו?

711
01:03:02,678 --> 01:03:05,010
הוא סובל מאשליות.

712
01:03:07,416 --> 01:03:10,442
יש לנו כאן שלושה נפוליאון.

713
01:03:10,553 --> 01:03:13,215
- האם זה עדיין נמשך?
- כן, למרבה הצער.

714
01:03:13,456 --> 01:03:16,323
ניסינו למגר את זה, אבל...

715
01:03:16,526 --> 01:03:20,257
אתה יכול לתאר לעצמך כמה
אנחנו מוציאים על אוכל לבד.

716
01:03:23,833 --> 01:03:26,825
על מה הוא כל כך עצוב?

717
01:03:26,969 --> 01:03:32,168
מיגל, אתה יכול לספר לבחור
מהעירייה למה אתה כל כך עצוב?

718
01:03:34,844 --> 01:03:36,607
ווטרלו.

719
01:03:37,446 --> 01:03:39,243
ווטרלו?

720
01:03:42,118 --> 01:03:47,249
אנחנו מאוד מעריכים
אתה מגיע עד לכאן.

721
01:03:47,924 --> 01:03:53,920
לֹא! אקסל, אתה לא משתין
שוב על רכב רשמי?

722
01:03:54,130 --> 01:03:58,692
אני מצטער: יש לך
כבלי מגשר שאוכל לשאול?

723
01:03:58,901 --> 01:04:02,359
האם הוא התעצבן
שוב רכב רשמי?

724
01:04:02,605 --> 01:04:04,869
אני ממש מצטער.
הוא לא מתכוון לזה באופן אישי.

725
01:04:04,907 --> 01:04:08,434
זו תרופה שיש לנו.
אנחנו קוראים לזה תרופת סולרוד.

726
01:04:08,611 --> 01:04:10,476
הוא צריך ללמוד.

727
01:04:10,680 --> 01:04:16,050
האדום מימין, פד.
השחור משמאל.

728
01:04:16,252 --> 01:04:19,653
אנחנו ניתן לו טיפול בהלם,
המפגר המזוין.

729
01:04:21,490 --> 01:04:24,357
תתחדש, לעזאזל!

730
01:04:26,929 --> 01:04:30,797
אתה תצטרך את המשטרה
וכלבים שיוציאו אותנו.

731
01:04:30,967 --> 01:04:33,765
פשיסטים סולרודים!

732
01:04:33,970 --> 01:04:37,497
קנאים פשיסטים!
פשיסטים סולרודים!

733
01:04:40,543 --> 01:04:42,374
פאקינג פאשיסטים!

734
01:04:43,846 --> 01:04:45,609
מוצצי זין!

735
01:04:45,848 --> 01:04:50,217
ממזרים של העירייה!
פשיסטים סולרודים!

736
01:04:51,621 --> 01:04:55,421
ראש חרא!
פאשיסט סולרוד!

737
01:04:55,591 --> 01:04:58,082
פאקינג פשיסטים של סולרוד!

738
01:04:58,294 --> 01:05:02,196
- אתה משתגע לגמרי.
- ממזר פאשיסטי!

739
01:05:04,433 --> 01:05:06,128
פאקינג פאשיסטים!

740
01:05:06,335 --> 01:05:08,269
תירגע, שופר.

741
01:05:13,009 --> 01:05:15,739
תכניס אותו לאוטובוס.

742
01:05:15,945 --> 01:05:18,971
עושה את זה בעדינות..

743
01:05:19,115 --> 01:05:20,980
אני חושב שהוא פגוע.

744
01:05:21,150 --> 01:05:23,846
פאקינג פאשיסטים...

745
01:05:24,086 --> 01:05:27,681
סטופי, תירגע.

746
01:05:27,890 --> 01:05:31,053
זה יעזור לעזאזל, סטופר.
קדימה.

747
01:05:39,669 --> 01:05:41,933
עד המיטה.

748
01:05:43,940 --> 01:05:47,273
אתה לא יכול לגרור אותו לשם.
- אתה פתטי.

749
01:05:47,476 --> 01:05:50,502
אתה שם אותי
בתא המרופד?

750
01:05:50,680 --> 01:05:55,140
אתה כל כך פתטי.

751
01:05:55,384 --> 01:05:58,945
אתה ממש מתלהב.
אתה צריך להירגע.

752
01:05:58,988 --> 01:06:02,151
ננה, תשיג לו שמיכה?

753
01:06:02,191 --> 01:06:04,557
אנחנו לא יכולים לשים אותו
במיטה רגילה?

754
01:06:04,727 --> 01:06:10,131
סטופי, אנחנו חייבים לקשור אותך.
אתה חושב שממש השתגעתי?

755
01:06:10,299 --> 01:06:11,960
אתה מפחד עכשיו?

756
01:06:13,536 --> 01:06:16,164
- תקשיבי...
אני לא ארביץ לאף אחד.

757
01:06:16,372 --> 01:06:19,170
עשית קודם.

758
01:06:19,342 --> 01:06:23,108
אני לא מהסוג שמרביץ לאנשים.

759
01:06:23,312 --> 01:06:26,440
- בסדר, בסדר.
- אני לא מכה אנשים.

760
01:06:28,718 --> 01:06:30,913
רוצה משקה?

761
01:06:31,020 --> 01:06:35,286
תתיר את הקשר הזה.

762
01:06:35,324 --> 01:06:39,226
פאקינג פאשיסטים!
פשיסטים סולרודים!

763
01:06:39,428 --> 01:06:40,986
פשיסטים סולרודים!

764
01:06:41,197 --> 01:06:43,290
- תפסיק עם זה!
- איפה החגורה?

765
01:06:43,499 --> 01:06:46,127
מחוץ לאגם,
מסביב לעץ הדקל, לתוך האגם.

766
01:06:46,369 --> 01:06:49,065
- בטח זה לא כל כך קשה?
- לא כל כך קשה.

767
01:06:49,105 --> 01:06:53,235
תפסיק עם זה, סטופר.
פשיסטים, בנאדם.

768
01:06:53,476 --> 01:06:55,171
תירגע!

769
01:07:08,691 --> 01:07:13,685
נשחרר את הגמישות
ולהשאיר אותו כאן, בסדר?

770
01:07:25,775 --> 01:07:28,608
ואתה מתגעגע למשפחה?

771
01:07:30,846 --> 01:07:34,509
אני כן, למען האמת.

772
01:07:34,717 --> 01:07:39,984
אני לא יודע איך הבנתי את זה
לא רציתי לראות אותם שוב.

773
01:07:46,095 --> 01:07:49,826
אני פשוט חושב שזה נגמר.

774
01:07:49,965 --> 01:07:56,097
אני לא חושב שאנחנו יכולים...
למצוא את אותם דברים טובים

775
01:07:58,074 --> 01:08:00,872
שמצאנו שם.

776
01:08:00,910 --> 01:08:02,605
אנחנו לא יכולים למצוא אותם שוב.

777
01:08:02,645 --> 01:08:06,240
אני הייתי זה שהיה
עם קארן ביום האחרון.

778
01:08:08,417 --> 01:08:11,614
ואני הייתי האחד
שנפרד ממנה.

779
01:08:12,054 --> 01:08:14,716
מוזיקה וריקודים.

780
01:08:14,924 --> 01:08:19,224
הרבה דגלים
כדי לעודד אותו.

781
01:08:28,971 --> 01:08:31,599
ישנת טוב?

782
01:08:34,944 --> 01:08:38,141
אולי לפחות היה לך
קשר אותי למיטה הגונה.

783
01:08:38,247 --> 01:08:42,741
- מה אתה עושה?
- עושים מסיבה.

784
01:08:45,087 --> 01:08:49,319
חשבנו שאנחנו צריכים מסיבה.
- מסיבה?

785
01:08:49,492 --> 01:08:52,461
אנחנו הולכים לעשות מסיבה?

786
01:08:52,628 --> 01:08:55,825
- נכון.
- בשבילי?

787
01:08:56,065 --> 01:08:58,056
כֵּן.

788
01:08:58,234 --> 01:09:00,065
כי זה יום ההולדת שלי?

789
01:09:01,470 --> 01:09:03,700
זה לא יום ההולדת האמיתי שלי.

790
01:09:03,906 --> 01:09:07,433
ובכן, אנחנו לא מפגרים אמיתיים, נכון?

791
01:09:07,476 --> 01:09:09,603
אפשר להיכנס?

792
01:09:09,812 --> 01:09:12,975
האם אתה מוכן?
- כרטיס.

793
01:09:20,055 --> 01:09:22,148
וואו, איזה רייב!

794
01:09:22,358 --> 01:09:28,490
ג'פה, תסתכל על הכרטיס
ולקרוע אותו לשניים.

795
01:09:30,199 --> 01:09:34,397
אז אני אעשה את זה... פררט.
עכשיו אתה יכול להיכנס.

796
01:09:37,039 --> 01:09:38,870
קדימה...

797
01:09:48,350 --> 01:09:51,547
בחיי, הדברים ממש מתנדנדים.

798
01:09:55,224 --> 01:09:58,489
אנחנו אלה
האחרים לא יכולים לשחק איתם

799
01:09:58,761 --> 01:10:01,958
אנחנו אלה
האחרים לא יכולים לשחק איתם

800
01:10:06,335 --> 01:10:10,066
אני חושב ששטופר צריך לבחור
מה אנחנו עושים הלאה.

801
01:10:10,272 --> 01:10:12,399
כי זו המסיבה שלו.

802
01:10:13,475 --> 01:10:15,375
מפץ כנופיות.

803
01:10:15,544 --> 01:10:19,241
לא, תקשיב, יש לנו לוטו תמונות,
סובב את הבקבוק...

804
01:10:19,515 --> 01:10:21,574
- מפץ כנופיות.
- אני אלך על זה.

805
01:10:21,784 --> 01:10:24,719
מפץ כנופיות! מפץ כנופיות!

806
01:10:25,788 --> 01:10:29,417
בַּטוּחַ! אני אשמח לזיון ספאסר.

807
01:10:29,625 --> 01:10:32,219
מפץ כנופיות!

808
01:10:47,977 --> 01:10:49,706
מפץ כנופיות...

809
01:10:51,347 --> 01:10:52,814
היי, היי, היי!

810
01:11:06,061 --> 01:11:08,029
לא, אני לא מצטרף.

811
01:11:11,233 --> 01:11:13,167
סוזנה!

812
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
- קדימה...
- לא.

813
01:11:17,139 --> 01:11:19,937
כן... מפץ כנופיות!

814
01:11:20,142 --> 01:11:22,872
- סוזנה.
הם התחתונים שלי.

815
01:11:23,078 --> 01:11:27,674
לך לשם.
אני אשב ו... תפסיק עם זה, סטופר.

816
01:11:27,850 --> 01:11:30,717
- אני לא יכול לבטל את...
- אתה לא יכול?

817
01:11:33,555 --> 01:11:36,581
תפסיק עם זה!

818
01:11:43,766 --> 01:11:45,927
סטופר, אני לא רוצה.

819
01:11:47,269 --> 01:11:50,170
אני אלך הביתה.
אין לי את זה.

820
01:11:52,174 --> 01:11:54,108
אני בורח.
בַּיִת.

821
01:11:58,747 --> 01:12:01,978
תפסיק עם זה!
אני הולך הביתה!

822
01:12:02,584 --> 01:12:04,313
לְהִסְתַלֵק.
לֹא!

823
01:12:07,022 --> 01:12:08,614
להתראות.

824
01:12:09,792 --> 01:12:12,693
- כנופיית באנג... כנופיית באנג...
- כן...

825
01:12:20,402 --> 01:12:23,371
אני אתן לך בנג באנג!

826
01:12:23,505 --> 01:12:25,871
כן, סוזן!

827
01:12:26,108 --> 01:12:28,599
בסדר, גם אני אוריד את אלה.

828
01:12:35,250 --> 01:12:38,742
אני מוכן ומחכה.

829
01:12:44,326 --> 01:12:45,816
קטרין? רוצה קצת?

830
01:15:53,282 --> 01:15:55,273
אני אוהב אותך.

831
01:15:58,921 --> 01:16:00,912
אני אוהב אותך.

832
01:16:50,238 --> 01:16:54,368
החדר היה מלא בסטייל
עד שהבאת את הלילוס האלה.

833
01:16:54,543 --> 01:16:58,604
הם עולים 7 דולר כל אחד.
- עדיף אפיריון.

834
01:16:58,880 --> 01:17:02,976
פד! אין
להתרחק מזה.

835
01:17:03,018 --> 01:17:06,818
הוא מעשן כמו לעזאזל, וזהו
מחמיר ככל שהוא מתבגר.

836
01:17:18,166 --> 01:17:20,396
זה אבא שלי.
- שלום.

837
01:17:20,569 --> 01:17:24,198
שלום, אבא.
שלום, ג'וזפין.

838
01:17:24,406 --> 01:17:28,866
אלו קטרין ופד ואקסל.

839
01:17:29,044 --> 01:17:32,377
- שלום.
- האם תרצה כוס תה?

840
01:17:32,581 --> 01:17:35,277
- שב.
כן, בבקשה.

841
01:17:41,490 --> 01:17:44,459
אני ג'פה.
אבא של ג'וזי.

842
01:17:44,493 --> 01:17:48,054
שופר... שבי.

843
01:17:51,033 --> 01:17:54,196
סתם עברת במקרה?

844
01:17:55,237 --> 01:17:57,205
יש לנו קבוצה קטנה.

845
01:17:59,574 --> 01:18:01,565
קבוצה עייפה.

846
01:18:01,743 --> 01:18:05,509
- האם אתה לוקח סוכר?
תודה.

847
01:18:08,884 --> 01:18:11,785
אנחנו קצת עייפים.

848
01:18:16,124 --> 01:18:18,991
אולי שמעת על הקבוצה שלנו?

849
01:18:20,295 --> 01:18:21,990
לא...

850
01:18:24,132 --> 01:18:27,795
- לא.
- אה.

851
01:18:29,671 --> 01:18:33,869
אתה גורם לזה להישמע כמו להקת רוק.

852
01:18:34,009 --> 01:18:35,874
אולי כדאי שנקים אחד.

853
01:18:36,078 --> 01:18:38,308
זה יהיה רעיון מצוין.

854
01:18:39,481 --> 01:18:42,609
מה אתה חושב?
מאיתנו?

855
01:18:42,818 --> 01:18:45,013
- מה אני חושב עליך?
כן.

856
01:18:46,955 --> 01:18:48,889
ובכן...

857
01:18:51,193 --> 01:18:55,459
הם אנשים נחמדים.
הם נהנים ממה שהם עושים.

858
01:18:55,664 --> 01:18:58,827
אני בטוח שכן.

859
01:18:59,034 --> 01:19:02,697
אנחנו ממש ממש שמחים.

860
01:19:18,453 --> 01:19:20,250
אולי שמעתם
על הקטן שלנו...

861
01:19:20,489 --> 01:19:24,687
אני לא מעוניין
בדיון על מה שאתה עושה.

862
01:19:24,860 --> 01:19:28,227
לא אכפת לי פחות.

863
01:19:45,981 --> 01:19:47,642
לא יכול היה להיות אכפת פחות?

864
01:19:49,117 --> 01:19:55,113
אם יכולת לראות דברים אחרת
אולי תראה את היופי שבהם.

865
01:19:55,323 --> 01:19:58,850
ב-vino veritas...

866
01:20:02,364 --> 01:20:06,027
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?
יכול להיות שאני צודק.

867
01:20:06,902 --> 01:20:08,802
זה לא מעניין אותי.

868
01:20:09,805 --> 01:20:11,932
- זה לא?
- לא.

869
01:20:12,107 --> 01:20:13,802
אז למה באת?

870
01:20:19,447 --> 01:20:23,076
ברור שהוא אאוטסיידר
לא יכול לראות מה זה אומר.

871
01:20:24,953 --> 01:20:28,047
אתה צריך לראות כמה
הדברים הנפלאים שמשותפים לנו.

872
01:20:28,223 --> 01:20:31,351
אנשים שמחים.
הם משגשגים.

873
01:20:31,526 --> 01:20:35,121
- הם!
- אני לא מתכוון להתווכח.

874
01:20:35,297 --> 01:20:39,358
אנחנו לא מתווכחים.
תשאל מישהו אם הוא שמח.

875
01:20:40,702 --> 01:20:42,897
ג'וזפין מאושרת כאן.

876
01:20:45,040 --> 01:20:49,033
- זה בהחלט נראה כך.
זה בגלל שאתה כאן.

877
01:20:49,244 --> 01:20:53,442
היא הייתה בסדר עד שבאת.
אבל אז התרסקת.

878
01:20:55,483 --> 01:20:58,975
אני ממש שמח כאן.

879
01:21:03,425 --> 01:21:08,055
באתי לקחת אותך הביתה.
- לא... אתה לא יכול לעשות את זה.

880
01:21:10,198 --> 01:21:11,859
כֵּן.

881
01:21:13,468 --> 01:21:15,459
כן, אני יכול.

882
01:21:23,378 --> 01:21:27,314
אתה מבין, אני לא יכול לסמוך עליך.
- למה אתה מתכוון?

883
01:21:27,349 --> 01:21:30,011
- שטויות.
- למה אתה מתכוון?

884
01:21:30,185 --> 01:21:33,052
לא לקחת את הכדורים שלך.

885
01:21:33,221 --> 01:21:37,180
- הסכמנו שהיא...
אני לקחתי אותם.

886
01:21:37,359 --> 01:21:43,320
לעזאזל, ג'וזפין...
הצנצנת הייתה במגירה בבית.

887
01:21:43,965 --> 01:21:46,832
אני לא יכול לדאוג לך אלא אם כן...

888
01:21:47,002 --> 01:21:50,335
למה היא צריכה לקחת
עומס של כדורים מזוין?

889
01:21:50,538 --> 01:21:52,472
אני לא יכול.

890
01:21:54,809 --> 01:21:59,837
- אתה עובר גיהנום.
- אני לא... אני לא.

891
01:22:09,758 --> 01:22:14,661
בפעם הראשונה,
אני מרגיש ממש מצוין.

892
01:22:23,271 --> 01:22:25,432
לא נוכל למצוא פשרה?

893
01:22:28,243 --> 01:22:29,835
תקשיב...

894
01:22:30,745 --> 01:22:33,509
אנחנו אוהבים את ג'וזפין.
- תקשיבי!

895
01:22:33,682 --> 01:22:38,779
אנחנו לא אוהבים אותך.
אם תעזוב לא תהיה בעיה.

896
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
היא לא נראית כאילו
היא רוצה ללכת איתך.

897
01:22:44,459 --> 01:22:46,154
תקשיב...

898
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
זה אולי משחק בשבילך.

899
01:22:51,266 --> 01:22:55,134
ובהצלחה לך.

900
01:22:57,472 --> 01:23:02,409
אבל לא צריך כלום להכין
ג'וזפין חולה קשה.

901
01:23:02,677 --> 01:23:07,740
תשמור את החולצה שלך,
אני רופא, לעולם לא הייתי מרשה...

902
01:23:07,782 --> 01:23:11,377
אני לא חושב שאתה רופא
הייתי בוחר ללכת ל.

903
01:23:11,619 --> 01:23:13,280
אני לא חושב כך.

904
01:23:15,690 --> 01:23:17,555
בואי, ג'וזפין.

905
01:23:19,694 --> 01:23:22,891
לא, אני לא רוצה ללכת.

906
01:23:23,064 --> 01:23:27,694
אם יש לך חלקים,
צץ למעלה וקבל אותם.

907
01:23:27,902 --> 01:23:32,066
- אני לא רוצה ללכת הביתה.
- שמעת מה אמרתי?

908
01:23:33,441 --> 01:23:35,136
ג'וזפין...

909
01:23:36,978 --> 01:23:39,412
תענה לי... יש לך?

910
01:23:39,581 --> 01:23:42,812
כן.
– לך ותביא אותם, ואנחנו נלך.

911
01:23:52,327 --> 01:23:54,693
מה לעזאזל הוא יכול לעשות לך?

912
01:23:54,863 --> 01:23:57,957
הישארו כאן!
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה.

913
01:23:58,133 --> 01:23:59,725
הוא לא יכול לפגוע בך.

914
01:24:03,838 --> 01:24:05,499
איזו זכות יש לו?

915
01:24:09,911 --> 01:24:14,371
פד, מה היו הכדורים האלה?
אני לא יודע כלום על שום כדור.

916
01:24:14,516 --> 01:24:18,680
אתה לא רופא, לעזאזל?
אמרת שאתה יודע על זה.

917
01:24:18,853 --> 01:24:23,256
אז איזה סוג של כדורים היא לוקחת?
אני לא יודע.

918
01:24:23,391 --> 01:24:26,519
- אתה חייב לדעת.
היא מעולם לא הזכירה גלולות.

919
01:24:26,694 --> 01:24:28,594
והיא לא צריכה כדורים.

920
01:24:28,630 --> 01:24:32,726
ג'וזפין, פשוט תישארי!
הוא לא יכול לעשות לך כלום.

921
01:24:34,035 --> 01:24:35,730
הישארו כאן!

922
01:24:38,840 --> 01:24:41,809
אנחנו לא יכולים להכריח אף אחד להישאר!
- הוא מכריח אותה!

923
01:24:41,976 --> 01:24:45,673
זה עניין שלהם.
אנחנו לא יכולים לרפא אף אחד כאן.

924
01:24:45,880 --> 01:24:50,579
- זו לא המטרה שלנו.
- לכוון? עלה על שלך, בנאדם!

925
01:24:50,718 --> 01:24:55,178
ג'וזפין...
צריך להיות חוק נגד זה.

926
01:24:57,892 --> 01:25:01,521
לך מפה!
היא לא רוצה ללכת איתך.

927
01:25:01,729 --> 01:25:06,723
אם באמת היית אבא ראוי
היא הייתה בסדר היום.

928
01:25:10,171 --> 01:25:13,538
אנחנו לא יכולים להכריח אף אחד להישאר
בניגוד לרצונם.

929
01:25:14,409 --> 01:25:16,206
ג'פה!

930
01:25:22,083 --> 01:25:24,551
ג'פה...

931
01:25:25,820 --> 01:25:28,015
ג'פה...

932
01:25:41,035 --> 01:25:45,836
אתה מטורף.
מטורף בראש.

933
01:25:55,750 --> 01:25:57,479
אתה מטורף.

934
01:25:57,652 --> 01:26:01,144
מה אתה עושה?

935
01:26:01,456 --> 01:26:06,359
- תזיז אותו!
אנחנו נזיז אותו, לעזאזל.

936
01:26:07,395 --> 01:26:09,226
לֹא!

937
01:26:09,731 --> 01:26:11,426
לֹא!

938
01:26:14,235 --> 01:26:15,862
לך עכשיו, לעזאזל!

939
01:26:23,678 --> 01:26:29,048
בבקשה תסתלק מהדרך.

940
01:26:36,691 --> 01:26:38,659
לֹא!

941
01:26:45,900 --> 01:26:47,800
נשימות עמוקות.

942
01:26:48,670 --> 01:26:52,663
כל הדרך למטה.
על הרגליים, עכשיו.

943
01:26:52,774 --> 01:26:54,969
תעמוד מאחור,
אני יודע איך להתמודד עם זה.

944
01:26:55,143 --> 01:26:59,705
תפסיק להיות כל כך אגרסיבי.
אין לך מושג לעזאזל. אין מושג.

945
01:27:05,720 --> 01:27:07,381
ג'פה, מותק...

946
01:27:19,734 --> 01:27:23,226
האם יש אלכוהול בבית?

947
01:27:23,471 --> 01:27:27,373
האם נשאר משהו מה...

948
01:27:27,542 --> 01:27:31,911
- יש וודקה בארון.
- ובירה באמבטיה.

949
01:27:34,882 --> 01:27:40,115
בבקשה תפסיק לעשות את הציפורניים שלך.
זה קצת מלחיץ אותי.

950
01:27:43,224 --> 01:27:48,389
ד"ר דוליטל משרבט
... זה בטח מעניין, אה?

951
01:27:49,297 --> 01:27:53,893
האם זה יביא לדוקטורט?

952
01:27:54,736 --> 01:27:57,967
אולי.
- יש לך הרבה פניני חוכמה?

953
01:27:58,006 --> 01:28:00,702
ומה עם הנריק
המורה לאמנות?

954
01:28:00,908 --> 01:28:03,638
אתה חושב שהעבודה שלך טובה?

955
01:28:03,845 --> 01:28:05,938
... זה היה ניסוי.

956
01:28:06,114 --> 01:28:10,574
- ניסוי?
- אני אוהב את החלק העליון.

957
01:28:10,785 --> 01:28:15,654
ואתה מרגיש שתהיה יותר אמן
אם אתה משתגע קצת?

958
01:28:15,823 --> 01:28:19,554
אבל לא יותר מדי.
מספיק כדי להיות אמן ראוי.

959
01:28:21,696 --> 01:28:24,324
אין לך כישרון מחורבן
בכל מקרה.

960
01:28:24,499 --> 01:28:30,335
זה לא כמו שדמיינתי את זה.
- דמיינת את זה?

961
01:28:30,505 --> 01:28:34,771
הקטע הקטן והפתטי שלך
הוא הדבר היחיד שחשוב.

962
01:28:34,809 --> 01:28:38,939
אם היית פותח את הפה שלך בחוץ,
היא הייתה נשארת.

963
01:28:39,113 --> 01:28:43,174
- אבל עכשיו הוא למעלה צורח.
היא צודקת, סטופר.

964
01:28:43,351 --> 01:28:48,687
פד, הנריק, ג'פה וג'וזפין
הם מפגרים טובים בדיוק כמוך.

965
01:28:48,890 --> 01:28:51,654
הו, עכשיו הכנסתי את רגלי לתוכו.

966
01:28:51,693 --> 01:28:53,752
אין לי אמון בך.

967
01:28:53,928 --> 01:28:58,092
ברגע שזה מתחיל לכאוב
רק קצת, אתה יוצא החוצה.

968
01:28:58,299 --> 01:29:03,202
אז ספר לנו מה אתה מצפה מאיתנו.
ספר לנו מה אתה רוצה!

969
01:29:03,371 --> 01:29:09,003
כדי שתוכיח שאתה באמת
לתוך כל הרעיון, אקסל, תוכיח את זה.

970
01:29:09,210 --> 01:29:12,441
רד מהבית וספא.

971
01:29:13,181 --> 01:29:16,514
משתגע בסולרוד
בעניין לא גדול.

972
01:29:16,551 --> 01:29:19,782
אם אתה יכול לחזור
למשפחות או לעבודות שלך

973
01:29:19,954 --> 01:29:23,685
ועדיין להיות ספסר,
אני מאמין שאתה רציני.

974
01:29:23,858 --> 01:29:27,123
לאף אחד מכם אין אומץ.
- תקשיבי...

975
01:29:27,295 --> 01:29:32,665
סטופר לועג לנו.
לועגים לאדיוטים.

976
01:29:32,834 --> 01:29:37,498
כמובן שאנחנו יכולים ללכת הביתה
וספאס. או ספאס בעבודה.

977
01:29:39,207 --> 01:29:45,146
אחרת זה חסר ערך.
או שאתה אידיוט או שאתה לא.

978
01:29:48,583 --> 01:29:50,847
מי הולך ראשון?

979
01:29:54,956 --> 01:29:59,393
קדימה...
מי שהבקבוק מצביע עליו...

980
01:29:59,560 --> 01:30:05,863
... ילך לאן שהוא
האנשים שאיתם אתה באמת חשובים.

981
01:30:05,967 --> 01:30:07,798
שתוק, סוזאן,
זה חשוב.

982
01:30:07,835 --> 01:30:11,236
אתה לא מעורב בזה?

983
01:30:11,472 --> 01:30:13,030
וג'פה וקארן?

984
01:30:13,207 --> 01:30:17,803
מעולם לא שמעתי את קארן מתפארת
שהיא הייתה ספייסרית גדולה.

985
01:30:17,979 --> 01:30:22,746
זה ג'פה. אם זה מצביע
שם... או הנה, אני זה.

986
01:30:44,172 --> 01:30:47,938
בסדר, אני אחזור למונה
והתינוק וספס.

987
01:30:48,109 --> 01:30:51,044
או לסוכנות.

988
01:30:51,446 --> 01:30:56,884
למעשה, זה יהיה
ממש ממש נורא בשבילך.

989
01:30:56,918 --> 01:30:59,352
הרגע הבטחת, בנאדם.

990
01:31:04,525 --> 01:31:08,962
אתה רוצה שאשטוף את כולו
חיי משפחה בשירותים?

991
01:31:09,063 --> 01:31:11,054
אף אחד לא אומר את זה.

992
01:31:11,232 --> 01:31:16,499
זרעת אשה שלך פשוט תהיה
ללמוד לאהוב את האידיוט הפנימי שלך.

993
01:31:24,111 --> 01:31:25,840
אני לא יכול.

994
01:31:28,149 --> 01:31:30,140
אני לא יכול.

995
01:31:47,268 --> 01:31:49,099
אקסל?

996
01:31:49,637 --> 01:31:53,198
בוא הנה רגע, אקסל.

997
01:31:53,441 --> 01:31:56,308
אקסל!

998
01:31:58,579 --> 01:32:01,309
אז עוד סיבוב של הבקבוק.

999
01:32:17,398 --> 01:32:19,366
כן...

1000
01:32:26,040 --> 01:32:28,474
מתי?

1001
01:32:41,055 --> 01:32:43,182
זה בשבילך.
ברוך שובך.

1002
01:32:43,357 --> 01:32:44,984
תוֹדָה.

1003
01:32:47,295 --> 01:32:51,356
הנריק, יש לי שאלה קטנה.

1004
01:32:51,532 --> 01:32:54,524
האם עשינו את האובליסקים?

1005
01:32:54,569 --> 01:32:59,336
- האובליסקים? הו, האודליסקים!
- הוא מתכוון לספס או מה?

1006
01:32:59,507 --> 01:33:01,634
הוא עושה הכל.

1007
01:33:07,982 --> 01:33:12,043
אני חושב שהגיע הזמן
לנו לשקול...

1008
01:33:12,086 --> 01:33:14,145
הקליגרפיה במאטיס.

1009
01:33:14,322 --> 01:33:19,385
בעיקר אני מתכוון
"Les fleurs du Mal", 1944.

1010
01:33:19,560 --> 01:33:21,494
אה, הם? כן, כן, כן.

1011
01:33:21,629 --> 01:33:24,928
אם מאטיס היה
מודע לגמרי שלו...

1012
01:33:25,066 --> 01:33:27,796
... השפעה על הבורגנות.

1013
01:33:28,002 --> 01:33:32,632
הוא בהחלט היה פרובוקטיבי
ומלא הפתעות.

1014
01:33:32,807 --> 01:33:36,675
אף אחד לא יכול להאשים אותך בזה.

1015
01:33:36,844 --> 01:33:38,607
אני צריך קצת אוויר.

1016
01:33:38,679 --> 01:33:40,374
- שלום!
- כן?

1017
01:33:40,548 --> 01:33:45,781
מה קורה? תזדיין הכל.
אתה אוהב את השטויות האלה ממעמד הביניים.

1018
01:33:45,953 --> 01:33:51,186
הנשים הוותיקות האלה משתמשות יותר
איפור מאשר התיאטרון הלאומי.

1019
01:33:57,698 --> 01:34:03,034
זה מקסים לקבל את הנריק בחזרה,
אתה לא חושב?

1020
01:34:15,950 --> 01:34:17,975
מה קרה?

1021
01:34:20,955 --> 01:34:26,018
לא באנו לשמוע על
סמוס צרפתי והקליגרפיה שלו.

1022
01:34:26,193 --> 01:34:27,956
זה רע מדי.

1023
01:34:29,330 --> 01:34:32,629
- ניסיתי.
- השתעלת שלוש פעמים.

1024
01:34:36,871 --> 01:34:38,805
- זה לא היה כל כך קל.
- לא.

1025
01:34:41,842 --> 01:34:45,801
שופר צודק.
זה לא היה מספיק טוב.

1026
01:34:45,980 --> 01:34:49,882
לא הייתה לי גאווה באידיוט הפנימי שלי.
לא הייתי מספיק טוב.

1027
01:34:50,051 --> 01:34:53,111
כן ניסית.

1028
01:34:53,287 --> 01:34:55,380
אני לא חוזר איתך.

1029
01:35:06,767 --> 01:35:08,860
בְּסֵדֶר.

1030
01:35:30,257 --> 01:35:32,054
מוכנים עדיין?

1031
01:35:41,035 --> 01:35:43,697
קרן, אהובתי.

1032
01:35:43,904 --> 01:35:45,667
תיזהר, עכשיו.

1033
01:35:45,840 --> 01:35:47,535
תיזהר.

1034
01:35:50,511 --> 01:35:52,570
ננה...

1035
01:35:55,015 --> 01:35:59,748
תן להם ללכת, קארן.
הכל היה שקר.

1036
01:35:59,920 --> 01:36:02,150
יש לי משהו שאני רוצה להגיד.

1037
01:36:07,895 --> 01:36:09,795
אני רק רוצה לומר...

1038
01:36:11,632 --> 01:36:14,897
... כמה שמחתי כאן.

1039
01:36:18,239 --> 01:36:23,267
להיות אידיוט איתך זה אחד
מהדברים הכי טובים שעשיתי אי פעם.

1040
01:36:27,348 --> 01:36:30,579
ג'פה...

1041
01:36:30,785 --> 01:36:34,949
... מי הוא כמעט כמו
ילד קטן שאולי היה לי.

1042
01:36:37,391 --> 01:36:40,724
וננה,

1043
01:36:40,895 --> 01:36:42,829
שהוא כל כך מתוק ומצחיק.

1044
01:36:43,364 --> 01:36:46,492
ומיגל,

1045
01:36:46,600 --> 01:36:50,092
למי יש עיניים כל כך מקסימות.

1046
01:36:50,337 --> 01:36:55,297
ופד, שהוא אדם כל כך חכם.

1047
01:36:57,845 --> 01:37:00,211
וחזקה, חזקה קטרין.

1048
01:37:08,255 --> 01:37:11,622
וסוזנה...

1049
01:37:13,260 --> 01:37:19,392
... מי מחייך לכולם כך
עצם השמים מאירים עלינו.

1050
01:37:22,603 --> 01:37:25,436
אני מאמין...

1051
01:37:26,841 --> 01:37:28,502
... אני אוהב את כולכם -

1052
01:37:28,676 --> 01:37:32,544
- יותר ממה שיש לי
אי פעם אהב מישהו.

1053
01:37:36,150 --> 01:37:40,985
אולי למעט חריג אחד.
אבל זה היה כל כך מזמן עכשיו.

1054
01:37:48,329 --> 01:37:52,993
- איזה יום מחר?
- זה שבת.

1055
01:37:56,370 --> 01:37:58,201
אז אפשר לעשות את זה.

1056
01:38:06,780 --> 01:38:14,186
זה תורי ללכת הביתה
ולראות אם אני יכול להיות אידיוט שם.

1057
01:38:16,490 --> 01:38:19,891
אני מניח שאצטרך
לקחת אחד מכם יחד.

1058
01:38:21,795 --> 01:38:24,320
אבל אין מקום לכולם.

1059
01:38:31,238 --> 01:38:33,468
אולי זה לא מאוד נעים.

1060
01:38:40,047 --> 01:38:42,481
אני חושב שהייתי רוצה לקחת את סוזאן.

1061
01:38:47,154 --> 01:38:50,988
תבוא?

1062
01:38:51,292 --> 01:38:52,987
הייתי רוצה את זה.

1063
01:38:57,331 --> 01:38:59,094
טוֹב.

1064
01:39:03,337 --> 01:39:09,105
נראה אם אוכל להראות לך
שהכל היה כדאי.

1065
01:39:35,002 --> 01:39:38,199
שלום, אמא.
שלום, קארן.

1066
01:39:45,312 --> 01:39:47,007
היכנס.

1067
01:39:52,987 --> 01:39:55,251
אני אקח את הז'קט שלך?

1068
01:40:03,998 --> 01:40:05,989
קרן...

1069
01:40:07,634 --> 01:40:09,727
איפה היית?

1070
01:40:10,237 --> 01:40:12,068
חשבנו שאתה מת.

1071
01:40:14,074 --> 01:40:15,939
זו סוזנה.

1072
01:40:17,111 --> 01:40:18,976
ואחותי, בריטה.

1073
01:40:25,519 --> 01:40:27,419
לואיז?

1074
01:40:31,892 --> 01:40:34,827
קארן חזרה.

1075
01:40:37,331 --> 01:40:40,300
מה אתה רוצה?

1076
01:40:40,467 --> 01:40:45,837
רק רציתי לראות איך
כולכם כאן... זו סוזאן.

1077
01:40:45,873 --> 01:40:48,808
אנדרס מגיע.

1078
01:40:48,976 --> 01:40:51,035
כן, אני מניח שכן.

1079
01:40:53,180 --> 01:40:56,843
קרן, זאת את?

1080
01:40:57,017 --> 01:40:58,644
כן, סבא.

1081
01:41:12,866 --> 01:41:15,733
לא ראינו אותה כבר שבועיים.

1082
01:41:22,042 --> 01:41:25,876
לא מאז יום לפני ההלוויה.

1083
01:41:36,290 --> 01:41:39,782
אנדרס וקארן
איבדו את הילד הקטן שלהם.

1084
01:41:43,497 --> 01:41:45,829
זה כנראה הכאיב לאנדרס יותר מכל.

1085
01:41:48,302 --> 01:41:52,830
מה עם זה שהיא פשוט נעלמת
ולא להשתתף בהלוויה.

1086
01:42:31,578 --> 01:42:33,443
חיית המחמד שלי...

1087
01:42:51,832 --> 01:42:53,800
זה יהיה אנדרס.

1088
01:43:00,874 --> 01:43:03,866
שלום, סבא
שלום, אנדרס.

1089
01:43:08,081 --> 01:43:09,810
שלום, אנדרס.

1090
01:43:11,351 --> 01:43:13,376
שלום, קרן.

1091
01:43:28,602 --> 01:43:31,036
אני מצטער שלא יכולתי לבוא ל...

1092
01:43:33,640 --> 01:43:37,701
להלוויה של מרטין.

1093
01:43:38,278 --> 01:43:42,180
זה רק אומר שאתה לא כועס מדי.

1094
01:43:42,282 --> 01:43:44,341
זה בסדר.

1095
01:43:57,497 --> 01:43:59,488
לואיז?

1096
01:44:27,961 --> 01:44:31,021
תתחיל.

1097
01:46:18,238 --> 01:46:20,502
זה מספיק עכשיו, קארן.

1098
01:46:32,719 --> 01:46:34,687
שנלך?

1099
01:47:16,229 --> 01:47:19,221
כתוביות DVD: CNST, מונטריאול